Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geschiedenis van de Zwarte Piet-kritiek (video)

het mis hebben	→	sich irren
lollig	→	witzig
voldoen	→	den Anforderungen entsprechen
twisten	→	sich streiten
het kanteljaar	→	± der Wendepunkt
in de marge	→	am Rande
daarmee is de kous af	→	damit ist die Sache erledigt
de pesterij	→	die Schikane
de werkvloer	→	der Arbeitsplatz
het schoolplein	→	der Schulhof
sommeren	→	auffordern, mahnen
de beschaving	→	die Zivilisation
de plagerij	→	die Quälerei
zingen zoals gebekt	→	singen wie ihm der Schnabel gewachsen ist
laatdunkend	→	dünkelhaft, eingebildet, überheblich
de hand in eigen boezem steken	→	den Fehler bei sich selbst suchen
vernederend	→	erniedrigend
stompzinnig	→	stumpfsinnig, geistlos
de drop	→	der Lakritz
de schoensmeer	→	die Schuhcreme
iets ontketenen	→	etwas entfachen
tussen neus en lippen door	→	beiläufig, zwischen Tür und Angel
onbehoorlijk	→	unpassend, ungehörig
wreed	→	grausam, brutal
misselijk worden	→	übel/schlecht werden
het blootblad	→	das Nacktmagazin
niet door de beugel kunnen	→	zu weit gehen
de gekleurde	→	der Farbige
inbinden	→	einlenken
afgeven	→	abfärben
het bewind	→	die Regierung, das Regime
sjouwen	→	schleppen
de koelie	→	der Kuli
wuiven	→	winken
Schots	→	schottisch

rouwig	→	traurig, betrübt
opschieten met iemand	→	auskommen können, sich verstehen (mit)
onderling	→	untereinander
twisten	→	sich streiten
nauw	→	eng
tegen heug en meug	→	widerwillig, mit Widerwillen
ingaan	→	in Kraft treten
hoog oplopen	→	sich zuspitzen, eskalieren
de vergadering	→	die Sitzung, Besprechung
met name	→	namentlich, besonders
iets naar voren brengen	→	etwas vorbringen
het Bestuurscollege	→	der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba)
klaar zijn voor iets	→	auf etwas vorbereitet sein
de PLP (Progressive Labour Party)	→	Partei auf St. Eustatius
ongrondwettelijk	→	verfassungswidrig
het lichaam	→	die Körperschaft
dienen te	→	sollen
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
het oogpunt	→	der Blickwinkel, der Blickpunkt

twisten	→	sich streiten
de struikelsteen	→	der Stolperstein
mogen	→	dürfen
de kasseisteen	→	der Kopfstein	(in B)
de gegevens	→	die Daten
de bedoeling	→	die Absicht
de actievoerder	→	der Teilnehmer an einer Aktion
met de vinger naar iemand wijzen	→	mit dem Finger auf jemanden zeigen
de voorstander	→	der Befürworter
zijn gevoeg doen	→	seine Notdurft verrichten
spuwen	→	spucken
haalbaar	→	machbar, durchführbar, realisierbar
in overleg (met)	→	nach Rücksprache (mit)
beslissen	→	entscheiden