Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.03.2023 | Artikel lesen
Oud-verzetsleden klagen over 'eenzijdige' serie NTR, dreigen met kort geding
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| laf | → | feige | |
| het persoonsbewijs | → | der Personalausweis (1940-1945) | |
| ondergronds | → | im Untergrund | |
| de tewerkstelling | → | die Arbeitsbeschaffung | |
| iemand de deur wijzen | → | jemanden vor die Tür setzen | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| schetsen | → | skizzieren | |
| een kort geding aanspannen | → | eine einstweilige Verfügung erwirken |
27.01.2022 | Artikel lesen
Nabestaanden MH17 kijken voor het eerst een Rus in de ogen: 'Je hoorde dat hij loog' (audio)
| het gemor | → | das Murren | |
| het betoog | → | die Argumentation | |
| aaien | → | streicheln | |
| het OM (Openbaar Ministerie) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de huurling | → | der Söldner | |
| veruit | → | bei weitem, weitaus | |
| de knoop doorhakken | → | einen Entscheidung treffen | |
| de ontvankelijkheid | → | die Zulässigkeit | |
| overstelpend | → | erdrückend | |
| de repliek | → | die Replik, Gegenrede | |
| beproefd | → | erprobt, bewährt | |
| keihard | → | knallhart | |
| het moddergevecht | → | die Schlammschlacht | |
| de queeste | → | die Suche | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| paal en perk stellen aan iets | → | einer Sache Grenzen / Schranken setzen |
04.10.2021 | Artikel lesen
Kroonprinses Elisabeth geeft inkijk in nieuwe leven in Oxford (video)
| de inkijk | → | der Einblick | |
| het academiejaar | → | das Studienjahr | (in B) |
| op kot zitten | → | in einer Studentenbude wohnen | (in B) |
| de toga | → | der Talar, die Robe | |
| uitdagen | → | herausfordern |
27.06.2016 | Artikel lesen
Populaire leerlingen botsen vaker met leerkracht
| botsen | → | in Konflikt geraten | |
| vaker | → | häufiger, öfter | |
| in de clinch liggen met iemand | → | mit jemandem im Streit / Clinch liegen | |
| nefast | → | verhängnisvoll | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| de speelplaats | → | der Spielplatz, Schulhof | |
| roddelen | → | klatschen, tratschen | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| hypothekeren | → | (mit einer Hypothek) belasten | (in B) |
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| veeleer | → | eher | |
| het doel | → | das Ziel | |
| het gezag | → | die Autorität | |
| bestendigen | → | aufrechterhalten, beibehalten | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken |
26.06.2018 | Artikel lesen
Rode Duivels door het dolle heen na kopbalspelletje op training (video)
| de Rode Duivels | → | die belgische Fußball-Nationalmannschaft | |
| door het dolle heen zijn | → | aus dem Häuschen sein | |
| de kopbal | → | der Kopfball, Kopfstoß | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| de poging | → | der Versuch | |
| uitpakken met | → | aufwarten mit |
05.04.2018 | Artikel lesen
‘Stop met vliegen: één reis verknalt al uw inspanningen voor het klimaat’
| verknallen | → | vermasseln | |
| de inspanning | → | die Anstrengung | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| in een klap | → | mit einem Schlag | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken |
14.09.2014 | Artikel lesen
Di Rupo krijgt pintjes van Obama
| het pintje | → | das Glas Bier | (in B) |
| de weddenschap | → | die Wette | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| de gok | → | die Wette | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung |
06.05.2016 | Artikel lesen
Blanke plattelandskinderen uiten zich extreem op basisschool
| zich uiten | → | sich äußern | |
| blank | → | weiß | |
| het platteland | → | das Land, Dorf, die Provinz | |
| het basisonderwijs | → | der Grundschulunterricht | |
| het geluid | → | die Ansicht, Stimme, Auffassung | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| fel | → | scharf, heftig | |
| terugsturen | → | zurückschicken | |
| moeilijk | → | schwierig | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| achterliggend | → | zugrunde liegend | |
| de reden | → | der Grund | |
| grenzen stellen | → | Grenzen setzen | |
| verbreden | → | erweitern | |
| in gesprek gaan | → | das Gespräch suchen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]