Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederland moet zich opmaken voor ‘nachtmerries’ qua klimaat, zegt KNMI: 30 tropische dagen per jaar en zeer droog

te wachten staan	→	bevorstehen
het tekort	→	der Mangel
de bui	→	der Schauer, der Regenguss
de nachtmerrie	→	der Albtraum
gemiddeld	→	durchschnittlich
aantikken	→	knacken
de opwarming	→	die Erwärmung
de droogte	→	die Trockenheit
vernatten	→	nass werden
de voorziening	→	die Versorgung
het gewas	→	das Gewächs, die Pflanze
onvoorzien	→	unvorhergesehen
ontdooien	→	abtauen, auftauen
de wanpraktijk	→	die schlechte Praktik
ingrijpend	→	einschneidend, tiefgreifend
de stedeling	→	der Städter
de plaknacht	→	die tropische Nacht
verzopen	→	ersoffen
de broeikasgassen	→	die Treibhausgase
duwen	→	schieben

kanen	→	schmausen
duurzaam	→	nachhaltig
de inhaalslag	→	größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben
een (patatje/frietje) kapsalon	→	ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse)	(in NL)
uierboord	→	Euterfleisch
de kroot	→	die rote Rübe
het bijtje	→	die Biene
de boer op	→	hin zum Bauer
de opperboswachter	→	der Oberförster
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar
bulken van iets	→	etwas im Überfluss haben
de persvoorlichter	→	Pressesprecher
oogsten	→	ernten
de stedeling	→	der Städter
de sloot	→	der Wassergraben
het bord	→	der Teller
de voedselketen	→	Nahrungskette
de gift	→	die Spende
zijn broek ophouden	→	sein Auskommen haben, seinen Unterhalt bestreiten (können)
met de gebakken peren zitten	→	die Bescherung haben, die Suppe auslöfflen müssen

even	→	für kurze Zeit
de veerpont	→	die Fähre
het gebrek	→	der Mangel
achter elkaar	→	hintereinander
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
de oversteek	→	die Überquerung
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
destijds	→	damals
verzwakt	→	geschwächt
de stedeling	→	der Städter
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
afpakken	→	abnehmen, wegnehmen
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
uitstellen	→	verschieben, aufschieben