Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Directeurs zijn godsdienstvakken liever kwijt dan rijk

iets liever kwijt dan rijk zijn	→	etwas am liebsten loswerden wollen
de godsdienst	→	die Religion
de levensbeschouwing	→	die Weltanschauung
stellig	→	entschieden
de draagkracht	→	die Belastbarkeit
de knuppel in het hoenderhok gooien	→	± (mit einer Äußerung) Aufregung auslösen
worstelen	→	ringen
de zedenleer	→	die Sittenlehre, die Ethik
evenwichtig	→	ausgewogen
de vacature	→	die freie Stelle
de wiskunde	→	die Mathematik
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	flämische liberale Partei
zijn fiat geven	→	seine Zustimmung geben
vatbaar	→	zugänglich, offen

het mbo (middelbaar beroepsonderwijs)	→	der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
de godsdienst	→	die Religion
naar voren komen (uit)	→	hervorgehen (aus)
de zorg	→	das Gesundheitswesen
responsief	→	einfühlsam, empathisch
het schuurt	→	es tut weh, das beißt sich
het klaslokaal	→	das Klassenzimmer
de botsing	→	der Konflikt, die Kollision

verwijten	→	vorwerfen
bemoeizuchtig zijn	→	sich in alles einmischen
ophoepelen	→	sich wegscheren, sich fortscheren
uit de lucht komen vallen	→	wie vom Himmel fallen
het bewind	→	das Regime
de godsdienst	→	die Religion
het schrikbewind	→	die Schreckensherrschaft

dat stelt niet veel voor	→	das hat nicht viel zu bedeuten
verleidelijk	→	verführerisch
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
de aandoening	→	die Erkrankung
onevenredig	→	unverhältnismäßig
eruit zijn	→	die Lösung gefunden haben
uitwijzen	→	beweisen
gewoonweg	→	einfach, schlichtweg
erfelijk	→	erblich, vererblich
zich vertalen in iets	→	sich in etwas ausdrücken
onhandig	→	ungeschickt, unbeholfen
de zwarte mis	→	die schwarze Messe
het bijgeloof	→	de Aberglaube
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen
de godsdienst	→	die Religion
slinks	→	krumm, tückisch, hinterlistig

moeite hebben met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten haben
driekwart	→	drei viertel
aanzienlijk	→	wesentlich, beträchtlich
zullen	→	werden
onderdak bieden	→	eine Bleibe bieten
nergens anders	→	nirgendwo sonst
de portemonnee trekken	→	den Geldbeutel zücken
de opiniepeiling	→	die Meinungsumfrage
opkijken van iets	→	staunen, sich wundern über etwas
wrang	→	bitter, herb, schmerzlich
beschouwen	→	betrachten, ansehen
de godsdienst	→	die Religion
af zijn van iets	→	von etwas erlöst sein
het oorlogsgebied	→	das Kriegsgebiet

de groepsleidster	→	die Erzieherin
het kinderdagverblijf	→	die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
stel dat ...	→	angenommen, dass ...
aan de slag willen	→	arbeiten wollen
beschouwen	→	betrachten, ansehen
vereisen	→	erfordern
immers	→	zumindest, jedenfalls
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
de godsdienst	→	die Religion
nastreven	→	anstreben
zijn handen branden (aan iets)	→	sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
verband leggen	→	einen Zusammenhang herstellen
de eis	→	die Forderung
het verschil	→	der Unterschied
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de advocaat	→	der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
de voeding	→	die Ernährung, Nahrung
toetsen	→	testen
vrijgemaakt gereformeerd	→	± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de ouderling	→	der Kirchenälteste
info kerken	→	http://kerkzoeker.nl/

het vergiet	→	der Durchschlag, das Abtropfsieb
mag niet	→	ist nicht erlaubt
zijn / haar ogen uitkijken	→	Stielaugen machen
de grap	→	der Scherz, Witz
gemoeid zijn met iets	→	gehen um etwas
het geloof	→	der Glaube, die Religion
de godsdienst	→	die Religion
erkennen	→	anerkennen
een huwelijk voltrekken	→	eine Trauung vollziehen
terecht	→	richtig, berechtigt