Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Directeurs zijn godsdienstvakken liever kwijt dan rijk

iets liever kwijt dan rijk zijn	→	etwas am liebsten loswerden wollen
de godsdienst	→	die Religion
de levensbeschouwing	→	die Weltanschauung
stellig	→	entschieden
de draagkracht	→	die Belastbarkeit
de knuppel in het hoenderhok gooien	→	± (mit einer Äußerung) Aufregung auslösen
worstelen	→	ringen
de zedenleer	→	die Sittenlehre, die Ethik
evenwichtig	→	ausgewogen
de vacature	→	die freie Stelle
de wiskunde	→	die Mathematik
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	flämische liberale Partei
zijn fiat geven	→	seine Zustimmung geben
vatbaar	→	zugänglich, offen

de leraars	→	die Lehrer	(in B)
het onderwijs	→	das Unterrichtswesen
de levensbeschouwing	→	die Weltanschauung
aan de slag kunnen	→	die Arbeit aufnehmen können
maatschappelijk	→	gesellschaftlich
de migratieachtergrond	→	der Migrationshintergrund
inspelen op iets	→	auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
het vak godsdienst	→	das Fach Religion
vrijzinnig	→	nicht-konfessionell, irreligiös	(in B)
aan bod komen	→	zum Zug kommen
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
behalve	→	außer
mogen	→	dürfen