Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.10.2014 | Artikel lesen
Douwe Egberts doorbreekt taboe met derde kopje koffie
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| inzetten op iets | → | auf etwas setzen | |
| de echtscheiding | → | die Ehescheidung | |
| aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| thuishoren | → | hingehören |
26.07.2022 | Artikel lesen
Trumps steun aan 'onze' boeren past in internationale radicaal-rechtse agenda (video)
| omkeren | → | umdrehen | |
| op het eerste gezicht | → | auf den ersten Blick | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| verslaan | → | berichten (von) | |
| FvD (Forum voor Democratie) | → | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | |
| liegen | → | lügen | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| de grieven | → | die Beschwerden, Bedenken | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| in de plek | → | anstelle (von) | |
| het stikstofbeleid | → | die Stickstoffpolitik | |
| afdwingen | → | erzwingen | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| de doodsteek | → | der Todesstoß | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen |
22.12.2021 | Artikel lesen
Webinar ‘Hoe dekoloniseren we het Nederlands?’ (film ca. 60 min.)
| onrechtvaardig | → | ungerecht | |
| bestendigen | → | aufrechterhalten, beibehalten | |
| net niet | → | gerade nicht | |
| de letterkundige | → | der Literaturwissenschaftler | |
| vastpinnen | → | festnageln | |
| inzetten op iets | → | auf etwas setzen | |
| iets aanwakkeren | → | etwas anfachen, anstacheln | |
| kantelen | → | kippen | |
| oudbollig | → | altmodisch, rückständig | |
| onder de mat schuiven | → | etwas bestreiten, negieren | |
| iets (niet) pikken | → | etwas (nicht) akzeptieren | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| op een goed spoor zitten | → | auf der richtigen Spur sein | |
| een voortrekkersrol vervullen | → | die Rolle des Vorreiters spielen | |
| het schot | → | die Scheidewand, Trennwand | |
| gaande | → | in Gang, in Bewegung | |
| opspelen | → | wüten |
04.08.2021 | Artikel lesen
Mu.ZEE in Oostende heeft Facebookpagina terug: "Blijven ijveren voor artistiek naakt op sociale media"
| ijveren voor iets | → | sich für etwas einsetzen | |
| versnellen | → | beschleunigen | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| ongetwijfeld | → | zweifellos | |
| verwijzen (naar) | → | hinweisen (auf) | |
| uitklaren | → | klären | (in B) |
04.05.2021 | Artikel lesen
Verenigde Naties bezorgd om racisme en geweld bij Belgische politie
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| onpartijdig | → | unparteiisch, unparteilich | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| de gegevens | → | die Angaben, Daten, Informationen | |
| iets uiteenzetten | → | etwas darlegen | |
| de rotte appel | → | der faule Apfel | |
| de hechtenis | → | die Haft |
01.03.2021 | Artikel lesen
Oproep aan Wageningen Universiteit om foute beleggingen van pensioenfonds ABP aan te kaarten
| de belegging | → | die Kapitalanlage | |
| fout | → | falsch, unkorrekt, unpassend | |
| het ABP (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds) | → | die niederländische Rentenversicherungsanstalt für Beamte | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| de ontbossing | → | die Entwaldung | |
| de houtkap | → | die Holzernte | |
| de veehouderij | → | die Viehhaltung | |
| wringen | → | drücken | |
| bedorven | → | verdorben | |
| op iets vooruitlopen | → | einer Sache vorgreifen | |
| verduurzamen | → | vernachhaltigen, nachhaltiger machen | |
| de ombuiging | → | ± die Kursänderung, ± der Kurswechsel | |
| pittig | → | gepfeffert | |
| de gokkast | → | der Spielautomat |
14.11.2020 | Artikel lesen
Discussie over een Duitse dodenakker in Limburg
| de dodenakker | → | der Totenacker | |
| de Peel | → | Teil der Provinz Limburg | |
| beamen (be-amen) | → | bestätigen | |
| de beroering | → | die Aufregung | |
| de ontkenner | → | der Leugner, die Leugnerin | |
| op ... na | → | außer ..., bis auf ... | |
| de enkeling | → | die / der Einzelne | |
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| de verzamelbak | → | das Sammelbecken | |
| het tuig | → | das Pack, das Gesindel | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| vergoelijken | → | beschönigen | |
| polderen | → | konsensorientiert verhandeln | |
| uitlichten | → | herausgreifen | |
| de hersenspoeling | → | die Gehirnwäsche | |
| iemand bestoken | → | jemanden bedrängen | |
| het is mooi geweest | → | jetzt reicht es |
17.09.2017 | Artikel lesen
Jonge moeder Dalilla Hermans boos over mascotte ‘Oerwoudfuif’: ‘Denk je dat ik mijn zoontje naar zo’n groep wil sturen?’
| de fuif | → | die Party, Fete | |
| de gids | → | der Pfadfinder, die Pfadfinderin | |
| tegen iemand / iets van leer trekken | → | gegen jemanden / etwas vom Leder ziehen | |
| gehoor krijgen | → | Gehör finden | |
| duwen | → | stoßen, schieben | |
| jolig | → | fröhlich, vergnügt, lustig | |
| de koepel | → | die Dachorganisation, der Dachverband | |
| aanpakken | → | angehen, sich vorknöpfen | |
| steigeren | → | sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen | |
| gesubsidieerd | → | subventioniert | |
| allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| aan de slag zijn | → | dabei sein | |
| iemand aan de schandpaal nagelen | → | jemanden an den Pranger stellen | |
| de bekommernis | → | die Bekümmernis, Sorge | |
| bijsturen | → | korrigieren, anpassen |
26.04.2019 | Artikel lesen
Onderzoeker ontmaskert ‘foute dokters’ Nederlandse tabakshistorie
| ontmaskeren | → | enttarnen | |
| fout | → | falsch, unkorrekt, unpassend | |
| de dokter | → | der Arzt | |
| de pennenvfrucht | → | ± die schriftstellerische Leistung | |
| stelselmatig | → | systematisch | |
| belabberd | → | mies, elend, miserabel | |
| de ondervoeding | → | die Unterernährung | |
| weerzinwekkend | → | widerwärtig, ekelerregend | |
| het relaas | → | der Bericht, die Geschichte | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| gelasten | → | befehlen, auftragen, anordnen | |
| de la | → | die Schublade | |
| vooropstellen | → | voraussetzen | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| op het matje worden geroepen | → | einen Rüffel bekommen | |
| de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
| blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
| het hiaat | → | die Lücke | |
| van dien aard | → | derart | |
| in iets stoppen | → | in etwas stecken,investieren |
19.02.2019 | Artikel lesen
Een pensioen voor collaborateurs? ‘Ze verdienen dat niet’
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| iets in vraag stellen | → | etwas in Frage stellen | (in B) |
| de deelstaat | → | das Bundesland | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| het been stijf houden | → | hart bleiben, nicht nachgeben, nicht locker lassen | |
| billijk | → | vernünftig, gerecht, angemessen | |
| onaanvaardbaar | → | unannehmbar, inakzeptabel | |
| geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| de moeite zijn | → | sich lohnen | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten |
29.12.2018 | Artikel lesen
Nederlandse vertaling op signalisatieborden loopt helemaal mis in Brusselse rand
| de signalisatie | → | die Ausschilderung | (in B) |
| de Brusselse Rand | → | Gemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegen | |
| mislopen | → | fehlschlagen, misslingen | |
| veel te wensen overlaten | → | viel zu wünschen übrig lassen | |
| uitstappen | → | aussteigen | |
| de wrevel | → | der Unmut, Ärger | |
| afstappen | → | absteigen | |
| de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| de taalwetgeving | → | die Sprachgesetzgebung | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
16.11.2018 | Artikel lesen
‘De issue van huidskleur speelt nog steeds’ (video)
| de / het issue | → | das Thema, die Angelegenheit | |
| de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
| de zakenvrouw | → | die Geschäftsfrau | |
| het doen | → | sich verkaufen, ankommen | |
| de onderwijzeres | → | die Grundschullehrerin | |
| ergens in rollen | → | in etwas hineinschlittern | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| teleurstellen | → | enttäuschen | |
| stuiven | → | sich schnell bewegen, flitzen | |
| voor iets gaan | → | sich einsetzen für etwas |
10.09.2018 | Artikel lesen
Tweede Kamer schrikt van rapport over Venezolaanse vluchtelingen op Curaçao
| asiel aanvragen | → | Asyl beantragen | |
| nalatig | → | fahrlässig, nachlässig | |
| indringend | → | eindringlich | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| falen | → | versagen | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| iets op prijs stellen | → | Wert auf etwas legen, etwas schätzen | |
| knellend | → | beengend, drückend | |
| het vragenuurtje | → | die Fragestunde | |
| waarborgen | → | sicherstellen | |
| onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich |
30.05.2018 | Artikel lesen
De Zonnebloemen van Vincent van Gogh verwelken (video)
| verwelken | → | verwelken, welken | |
| erop los | → | drauflos | |
| uitslaan | → | sich verfärben | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| vervagen | → | sich verwischen | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| ergens dicht op zitten | → | etwas gut im Auge behalten, beobachten |
18.04.2018 | Artikel lesen
Verkeerde kleurcode: fietsstraat roder dan rood
| de verflaag | → | die Farbschicht | |
| vervagen | → | sich verwischen | |
| opzichtig | → | auffällig, auffallend | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| het plafond | → | die (Zimmer)Decke | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| inhalen | → | überholen | |
| mislopen | → | fehlschlagen, misslingen | |
| de schepen van Openbare Werken | → | der Beigeordnete für Bauwesen | (in B) |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de opstelstrook | → | die Einordnungsspur | |
| verbleken | → | verblassen | |
| nauwlettend | → | genau, sorgfältig |
27.03.2018 | Artikel lesen
Bloemen voor de paus beschermd door laserstralen (of rennende daklozen)
| beschermen | → | schützen | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| de paus | → | der Papst | |
| de paasviering | → | die Osterfeier | |
| de bloemenveiling | → | das Blumenauktionsgebäude | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| de meeuw | → | die Möwe | |
| het bloemstuk | → | das Blumenarrangement | |
| de narcis | → | die Osterglocke, die Narzisse | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| Romeins | → | römisch | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
26.05.2017 | Artikel lesen
'Studentenselectie op aantal universiteiten in strijd met wet'
| in strijd zijn met de wet | → | ungesetzlich sein, gegen das Gesetz sein | |
| de toelatingseis | → | die Zulassungsbedingung, Aufnahmebedingung | |
| de opleiding | → | die Studienrichtung | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de cijferlijst | → | die Abiturnoten | |
| de restrictie | → | die Einschränkung, der Vorbehalt | |
| de keuzevrijheid | → | die Wahlfreiheit | |
| dat is een kwalijke zaak | → | das ist eine schlimme Sache | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen |
02.07.2017 | Artikel lesen
Karikatuur van zwarte man leidt tot verontwaardiging over nieuwste Suske en Wiske
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| het prentje | → | die Abbildung | |
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| onder vuur | → | unter Beschuss | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| de witlof - der Chicorée | → | NL | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen |
22.04.2016 | Artikel lesen
Papoea's en Molukkers zij aan zij bij bezoek Indonesische president
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| achtergesteld | → | benachteiligt | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| tonen | → | zeigen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| zich verbazen over iets | → | sich über etwas wundern, über etwas staunen | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de marteling | → | die Folter | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| het dranghek | → | der Sperrzaun | |
| gooien | → | werfen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]