Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.06.2018 | Artikel lesen
Prinses Alexia is jarig: geen vlag, maar wel feest (video)
| de troonopvolging | → | die Thronfolge | |
| in huiselijke kring | → | im Familienkreis | |
| de Rijksoverheid | → | die staatlichen Behörden | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) | |
| het bovenbeen | → | der Oberschenkel | |
| tegenhouden | → | (von etwas) abhalten | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
| de zeggenschap | → | die Verfügungsgewalt | |
| te leen krijgen | → | geliehen bekommen | |
| de pup | → | der Welpe |
17.09.2022 | Artikel lesen
Bodybuilder Soepe Koese triomfeert in Spanje: „Dit is onbeschrijfelijk mooi“
| triomferen | → | triumphieren | |
| de krachtpatser | → | der Kraftprotz, Muskelprotz | |
| het toernooi | → | das Turnier | |
| het kampioenschap | → | die Meisterschaft | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) |
28.07.2020 | Artikel lesen
Aboutaleb ontbiedt studentenverenigingen, 'corona de kop indrukken'
| de kop indrukken | → | zum Schweigen bringen | |
| iemand ontbieden | → | jemanden herbeirufen / zu sich bestellen | |
| de besmetting | → | die Ansteckung, Infektion | |
| de neuzen staan dezelfde kant op | → | Übereinstimmung erreichen wollen | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) | |
| de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | → | das niederländische Gesundheitsamt | |
| de KEI-week (Kommissie Eerstejaars Introductie) | → | die Einführungswoche für Studierende in Groningen | |
| iets op stapel hebben staan | → | etwas planen | |
| waarborgen | → | garantieren | |
| eigenwijs | → | eigensinnig, eigenwillig | |
| zich in de vingers snijden | → | einen großen Schaden haben |
26.10.2015 | Artikel lesen
Grootste wens van de Vlaming? Meer tijd
| de Vlaming | → | der Flame | |
| worstelen | → | kämpfen, ringen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de enquête | → | die Umfrage | |
| het gezin | → | die Familie | |
| ontbijten | → | frühstücken | |
| blijken | → | sein | |
| nooit | → | nie | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| inkorten | → | kürzen, verkürzen |
09.07.2016 | Artikel lesen
Startschot Stertochten gelost: twaalf provincies lopen naar Nijmegen
| het schot lossen | → | den Schuss abgeben / abfeuern | |
| de wandelaar | → | der Spaziergänger, Wanderer | |
| onthalen | → | empfangen | |
| de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
| verschillen | → | unterschiedlich sein | |
| KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) | → | Stiftung für krebskranke Kinder | |
| de boodschappen | → | die Einkäufe | |
| de zoute drop | → | der, das Lakritz | |
| klaar voor iets zijn | → | auf etwas vorbereitet sein | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| langs de kant | → | am Wegesrand | |
| de opleiding | → | die Ausbildung | |
| het manusje-van-alles | → | das Mädchen für alles | |
| aangezien | → | da, weil | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) |
19.04.2016 | Artikel lesen
Zeventig topstukken uit de Renaissance naar Twente
| het topstuk | → | das Meisterwerk | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| verbouwen | → | umbauen | |
| in de lift zitten | → | sich im Aufwind befinden | |
| getuige | → | aufgrund, wie … beweist | |
| reikhalzend | → | sehnsüchtig, voller Sehnsucht | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]