Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.10.2023 | Artikel lesen
Annexatie van Duits grondgebied?
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| inlijven | → | einverleiben | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| kortwieken | → | stutzen, beschneiden | |
| verreweg | → | bei weitem, weitaus, mit Abstand | |
| iets bepleiten | → | für etwas eintreten / plädieren | |
| de heropvoeding | → | die Umerziehung | |
| het geboefte | → | das Gesindel | |
| iets naar voren brengen | → | etwas vorbringen | |
| de gedragslijn | → | die Verhaltensregel | |
| verwoorden | → | in Worte fassen, verbal ausdrücken | |
| in bezonkenheid | → | die Abgeklärtheit | |
| het uitstel | → | der Aufschub | |
| het afstel | → | die Beendigung | |
| uitstel is geen afstel | → | aufgeschoben ist nicht aufgehoben | |
| het licht doen zien | → | an die Öffentlichkeit kommen | |
| terugkomen op iets | → | etwas widerrufen | |
| in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
| als mosterd na de maaltijd komen | → | ± reichlich spät kommen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| wegebben | → | nachlassen, zurückgehen | |
| iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen | → | jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen | |
| terugschroeven | → | rückgängig machen | |
| het hard te verduren hebben | → | einen schweren Stand haben | |
| grillig | → | grillenhaft, launenhaft | |
| voor iets / iemand beducht zijn | → | sich sorgen um etwas / jemanden | |
| het credo | → | das Glaubensbekenntnis, das Credo | |
| vertroebelen | → | trüben | |
| grofweg | → | grob gesagt | |
| het vertoon | → | die Zurschaustellung | |
| het ongemak | → | das Unbehagen | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
| de Selfkant | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Selfkant | |
| de belasting | → | die Steuer | |
| het plat | → | der Dialekt | |
| verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
| al met al | → | alles in allem | |
| schelen | → | einen Unterschied machen |
03.02.2020 | Artikel lesen
Thierry Baudet buigt reguliere kaartjescontrole in trein om tot ‘Marokkanen-incident’
| ombuigen | → | verdrehen | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| dierbaar | → | lieb, teuer | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| losbreken | → | ausbrechen | |
| het gelul | → | das Geschwätz, das Gelaber | |
| vergezeld | → | begleitet | |
| van achteren | → | von hinten | |
| het relaas | → | der Bericht | |
| iets in twijfel trekken | → | etwas anzweifeln, etwas bezweifeln | |
| in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| de leider | → | der Führer | |
| het vervoersbewijs | → | die Fahrkarte | |
| in burger | → | in Zivil | |
| behendig | → | geschickt | |
| de zwartrijder | → | der Schwarzfahrer | |
| vlak voor | → | kurz vor | |
| zich bemoeien (met) | → | eingreifen | |
| geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen |
15.04.2016 | Artikel lesen
Beledigen staatshoofd kostte Geert Mak 200 gulden
| het lot | → | das Schicksal, Los | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| met iemand / iets de draak steken | → | sich über jemanden / etwas lustig machen | |
| in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
| ontsporen | → | entgleisen | |
| een pittige straf | → | eine gepfefferte Strafe | |
| het zal zo'n vaart niet lopen | → | so schlimm wird es schon nicht kommen | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| de rel | → | der Krach, Tumult | |
| bestoken | → | bedrängen, belästigen, zusetzen | |
| de geitenneuker | → | der Ziegenficker | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| op iets uitlopen | → | in etwas enden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]