Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.01.2018 | Artikel lesen
‘Waarom praten Antilliaanse ouders niet makkelijk over seks?’
| makkelijk | → | bequem, einfach, leicht | |
| iets niks vinden | → | von etwas nichts halten | |
| met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
| vervelend | → | unangenehm | |
| sommige | → | manche | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| letterlijk en figuurlijk | → | im wahrsten Sinne des Wortes | |
| het probleemgezin | → | die sozial schwache Familie | |
| de tienerzwangerschap | → | die Teenagerschwangerschaft | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| met name | → | besonders, vor allem, hauptsächlich, insbesondere | |
| het is zonde | → | es ist schade | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| verplicht zijn aan iemand | → | jemandem schuldig/verpflichtet sein |
27.11.2014 | Artikel lesen
Bussemaker wars van vrouwenquotum
| wars zijn van iets | → | einer Sache abgeneigt sein | |
| het paardenmiddel | → | das Radikalmittel, die Rosskur | |
| het quotum | → | die Quote | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de aansporing | → | der Ansporn | |
| die waarschuwing | → | die Warnung | |
| een stap zetten | → | einen Schritt machen | |
| verplichten | → | zwingen, verpflichten | |
| lukken | → | gelingen | |
| uitleggen | → | erklären, darlegen | |
| de raad van bestuur | → | der Vorstand | |
| de raad van commissarissen | → | der Aufsichtsrat | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| dat is een lachertje! | → | das ist doch wohl ein Witz! | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| debet zijn aan iets | → | an etwas schuld sein | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| tergen | → | quälen, reizen | |
| laks | → | lasch, schlapp, träge |
18.06.2019 | Artikel lesen
TU Eindhoven wil alleen nog vrouwen aannemen
| aantrekken | → | anwerben, einstellen | |
| geschikt | → | geeignet | |
| iemand voordragen | → | jemanden vorschlagen | |
| de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| een slag maken | → | vorankommen, sich verbessern | |
| het onderzoek | → | die Forschung | |
| geld uittrekken voor iets | → | Geld für etwas einplanen / bereitstellen | |
| de scheikunde | → | die Chemie | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| stel dat ... | → | angenommen, dass ... | |
| op het punt staan | → | im Begriff sein | |
| de uitzondering | → | die Ausnahme | |
| het voorkeursbeleid | → | die Förderpolitik, die Quotenpolitik | |
| in dezelfde vijver vissen | → | im selben Revier jagen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung |
25.04.2017 | Artikel lesen
Máxima en Ivanka Trump op G20-top in discussie over vrouwenrechten
| het zakenleven | → | das Geschäftsleben, Wirtschaftsleben | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| de keuze | → | die Wahl, Auswahl, Entscheidung | |
| nastreven | → | anstreben | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| waarderen | → | schätzen, anerkennen | |
| net zo | → | genauso | |
| geschikt | → | geeignet | |
| de voorvechter | → | der Verfechter, Vorkämpfer | |
| te staan komen op iets | → | etwas einbringen, bringen |
15.04.2016 | Artikel lesen
Seksadvies voor olympische atleten
| het advies | → | die Empfehlung, der Rat | |
| onbeschermd | → | ungeschützt | |
| de verspreiding | → | die Verbreitung | |
| de delegatie | → | die Delegation | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| de tijgermug | → | die Tigermücke | |
| besmetten | → | anstecken, infizieren | |
| de misvorming | → | die Fehlbildung | |
| iets oplopen | → | sich etwas zuziehen, etwas davontragen | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| op korte termijn | → | in Kürze |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]