Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Boekhandel niet vervolgd om gratis koffie voor moeders bij Moederdag

iemand vervolgen	→	jemanden (strafrechtlich) verfolgen
de nieuwsbrief	→	das Rundschreiben
op vertoon van iets	→	gegen Vorlage von etwas
het advies	→	die Empfehlung, der Rat
ludiek	→	spielerisch
wegsturen	→	wegschicken
desondanks	→	trotzdem, dennoch
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
tot vervolging overgaan	→	ein Strafverfahren einleiten
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
in het ongelijk stellen	→	ins Unrecht setzen
iemand in het zonnetje zetten	→	jemanden verwöhnen
de zaak in kwestie	→	die fragliche/bewusste Sache
de ophef	→	die Aufregung

het advies	→	die Empfehlung, der Rat
onbeschermd	→	ungeschützt
de verspreiding	→	die Verbreitung
de delegatie	→	die Delegation
teisteren	→	heimsuchen
de tijgermug	→	die Tigermücke
besmetten	→	anstecken, infizieren
de misvorming	→	die Fehlbildung
iets oplopen	→	sich etwas zuziehen, etwas davontragen
de achterstand	→	der Rückstand
op korte termijn	→	in Kürze