Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.11.2020 | Artikel lesen
Brusselse werkgroep dekolonisatie van start: ‘Koloniale verwijzingen uitwissen, maar niet vergeten’
| zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen | |
| zetelen | → | einen Sitz haben | |
| het agentschap | → | die Agentur | |
| veelkoppig | → | vielköpfig | |
| uitwissen | → | auslöschen, beseitigen | |
| zich vertalen | → | sich ausdrücken | |
| aan iets toe zijn | → | so weit sein, es brauchen, reif dafür sein | |
| contesteren | → | bestreiten, anfechten |
11.04.2016 | Artikel lesen
Twee op de drie flitspalen hebben geen camera
| de flitspaal | → | die Radarfalle, Blitzanlage, der Blitzer | |
| twee op de drie | → | zwei von drei | |
| het gewest | → | die Region | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| de kosten-batenanalyse | → | die Kosten-Nutzen-Analyse | |
| het agentschap | → | die Agentur | |
| opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| beschikken | → | verfügen | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| iets doorhebben | → | etwas merken / kapieren / durchschauen | |
| ontraden | → | abraten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]