Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Uitzending gemist: Nacht van Caribisch Netwerk met Julien Ignacio (video's)

de jakhals	→	der Schakal
opvoeden	→	erziehen
het pasteitje	→	das Pastetchen
johnnycake	→	https://en.wikipedia.org/wiki/Johnnycake
falen	→	versagen, scheitern
opdragen	→	widmen
knuffelen	→	kuscheln
de ontsteking	→	die Entzündung
geworteld zijn	→	verwurzelt sein
de beurs	→	das Stipendium
een brug slaan	→	eine Brücke schlagen
proeven	→	kosten
teisteren	→	heimsuchen

Indië (Nederlands-Indië)	→	jetzt: Indonesien
het slachtoffer	→	das Opfer
Oost West Thuis Best	→	Osten oder Westen, daheim ist es am Besten
stilstaan bij iets	→	an etwas denken, nachdenken über etwas
ontheemd	→	heimatlos
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de achterkleindochter	→	die Urenkelin
betrokken zijn bij iets	→	an etwas beteiligt sein
met iets in aanraking komen	→	mit etwas in Berührung kommen
opdragen	→	widmen
duizenden	→	Tausende

het werkkamp	→	das Arbeitslager
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de achtergrond	→	der Hintergrund
meemaken	→	erleben
Indisch	→	indonesisch
het verhaal	→	die Geschichte
naarmate	→	in dem Maße wie
de luis	→	die Laus
als de dood voor iets zijn	→	eine Höllenangst vor etwas haben
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
afblijven van iets	→	die Finger von etwas lassen
verkrachten	→	vergewaltigen
troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
opdragen	→	widmen
de nachtmerrie	→	der Albtraum
laat staan dat	→	geschweige denn
tegen beter weten in	→	wider besseres Wissen
het zooitje	→	der Mist, Dreck, Scheiß
beseffen	→	einsehen, erkennen
het verleden	→	die Vergangenheit

de komiek	→	der Komiker
opdragen	→	widmen
tientallen	→	Dutzende
de keer	→	das Mal
de media-aandacht	→	die Aufmerksamkeit der Medien
ik op mijn beurt	→	ich meinerseits