Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.01.2024 | Artikel lesen
Waar is Bouterse? Dit is wat we tot nu toe (niet) weten
de vlucht | → | die Flucht | |
het sluitstuk | → | der Schlussteil | |
de stand van zaken | → | die Sachlage | |
het zorghotel | → | das Pflegehotel | |
achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
voortvluchtig | → | flüchtig | |
het OM (Openbaar Ministerie) | → | die Staatsanwaltschaft | |
komen opdagen | → | erscheinen | |
uitvaardigen | → | veröffentlichen | |
in iets berusten | → | sich mit etwas zufriedengeben | |
iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
achter slot en grendel | → | hinter Schloss und Riegel | |
laks | → | lasch | |
vastknopen | → | verbinden | |
de alarmbel | → | die Alarmglocke | |
roddelen | → | klatschen, tratschen | |
op volle toeren draaien | → | auf vollen / höchsten Touren laufen | |
het verzoekschrift | → | die Bittschrift, die Petition | |
de opschorting | → | die Verschiebung |
20.02.2023 | Artikel lesen
Hoe de stijgende onvrede in Suriname tot een schokkende uitbarsting kwam (audio)
de onvrede | → | der Unfriede, die Unzufriedenheit | |
schokkend | → | erschütternd | |
de uitbarsting | → | der Ausbruch | |
de rellen | → | die Krawalle | |
onthutst | → | bestürzt, betroffen | |
bengelen | → | baumeln | |
rondslingeren | → | herumliegen | |
de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
met opzet | → | mit Absicht, absichtlich | |
de pompoen | → | der Kürbis | |
de vandaal | → | der Vandale | |
achter slot en grendel | → | hinter Schloss und Riegel | |
het pompstation | → | die Tankstelle | |
de jerrycan | → | der Kanister | |
de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
de weelde | → | der Luxus, Reichtum |
07.04.2016 | Artikel lesen
Politie Nickerie ontmantelt mensensmokkelnetwerk
ontmantelen | → | auflösen | |
de smokkel | → | der Schmuggel | |
uitschakelen | → | ausschalten | |
vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
achter slot en grendel | → | hinter Schloss und Riegel | |
zich schuil houden | → | sich versteckt/verborgen halten | |
de oversteek | → | die Überfahrt | |
aanscherpen | → | verschärfen | |
het voertuig | → | das Fahrzeug | |
het moeras | → | der Sumpf, Morast | |
omlopen | → | einen Umweg machen | |
het achtererf | → | Platz hinterm Haus | |
zich opfrissen | → | sich frisch machen, sich erfrischen | |
sprake zijn van iets | → | zu tun haben mit etwas | |
de SRD (Surinaamse Dollar) | → | Währung in Surinam | |
iemand aan de tand voelen | → | jemandem auf den Zahn fühlen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]