Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Concertgebouworkest geeft leraren eenmalig korting

de korting	→	die Ermäßigung, der Rabatt
het tientje	→	der Zehneuroschein
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen
cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
de beschaving	→	die Zivilisation
de overkoepelende organisatie	→	der Dachverband, die Dachorganisation
aankomend	→	künftig
tegemoetkomen	→	entgegenkommen
het tekort	→	der Mangel
iets aanpakken	→	gegen etwas vorgehen

de uitgeverij	→	der Verlag
buigen	→	sich beugen, nachgeben
de korting	→	die Ermäßigung, der Rabatt
de eis	→	die Forderung
in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)
gebruikelijk	→	üblich
alom	→	überall, allerorts
de as	→	die Asche
de tas	→	die Tasche
de tegenprestatie	→	die Gegenleistung
in ruil voor	→	im Tausch für
tijd in iets steken	→	in etwas Zeit investieren
de opslag	→	die Lagerung
last hebben van iets	→	durch etwas gehindert werden
wijzigen	→	ändern