Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.12.2019 | Artikel lesen
Aalst moet door het stof op Unesco-bijeenkomst
| voor iemand door het stof gaan | → | vor jemandem im Staube kriechen | |
| schrappen | → | streichen | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| een uitgemaakte zaak | → | das ist eine ausgemachte Sache | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| barbertje moet hangen | → | einen Schuldigen findet man immer | |
| zich bezondigen | → | sich versündigen | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| de pijpenkrul | → | die Ringellocke, die Schläfenlocke | |
| de haakneus | → | die Hakennase | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| wederzijds | → | gegenseitig | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| plukken | → | pflücken | |
| moreel | → | moralisch | |
| de alarmbel | → | die Alarmglocke | |
| de commotie | → | die Aufregung, Erregung |
18.01.2017 | Artikel lesen
Kerk & Leven haalt uit naar campagne Vlaams Belang
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| de / het affiche | → | das Plakat | |
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | |
| recentelijk | → | vor kurzem, kürzlich | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| helder | → | klar | |
| wederzijds | → | gegenseitig | |
| de recuperatie | → | die Instrumentalisierung | (in B) |
| mogen | → | dürfen |
09.04.2016 | Artikel lesen
Helft van de jongeren bespioneert lief
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| het lief | → | der / die Geliebte | |
| het snufje | → | die Neuheit | |
| uithangen | → | stecken, sich herumtreiben | |
| bespioneren | → | bespitzeln, nachspionieren | |
| in een relatie zitten | → | eine Beziehung haben | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| wederzijds | → | gegenseitig | |
| het prille geluk | → | das zarte / frühe Glück | |
| ronduit | → | schlichtweg | |
| verbijsterend | → | bestürzend, erschütternd |
31.03.2016 | Artikel lesen
De Oranjes zoals we ze niet vaak zagen, expositie in Paleis Het Loo
| vaak | → | oft | |
| de decennia | → | die Jahrzehnte | |
| het statieportret | → | das offizielle Porträt | |
| vastleggen op foto, film | → | festhalten auf einem Foto, Film | |
| het feit | → | die Tatsache | |
| wederzijds | → | gegenseitig | |
| buitenlands | → | ausländisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]