Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wandelen of fietsen op gladde wegen? Enkele tips (video)

de uitdaging	→	die Herausforderung
iets trotseren	→	einer Sache trotzen
dat is geen pretje	→	das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
de verplaatsing	→	das Fortbewegen
het zadel	→	der Sattel
de versnelling	→	der Gang
de trapper	→	das Pedal
het achterwiel	→	das Hinterrad
onderuitschieten	→	wegrutschen
de band	→	der Reifen
oppompen	→	aufpumpen
remmen	→	bremsen
slippen	→	schlittern, rutschen
sterker nog	→	schlimmer noch
onberijdbaar	→	unbefahrbar
de vuilzak	→	der Müllsack	(in B)
de rijbaan	→	die Fahrbahn, Fahrspur
aan de kant gaan	→	zur Seite gehen
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
gekneusde ledematen	→	geprellte Gliedmaßen

het fietsenrek	→	der Fahrradständer
hoge ogen gooien	→	gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben
afstuderen	→	das Studium absolvieren / abschließen
de publieke ruimte	→	der öffentliche Raum
rommelig	→	ungeordnet, unordentlich
de noodzaak	→	die Notwendigkeit
dat is mij een doorn in het oog	→	das ist mir ein Dorn im Auge
het lawaai	→	der Lärm
strak	→	gut, klar
de wip	→	die Wippe
het achterwiel	→	das Hinterrad
de gleuf	→	die Rille

het ravijn	→	die Schlucht
met z'n allen	→	(alle) zusammen
de kant	→	die Seite
overeind	→	aufrecht
het achterwiel	→	das Hinterrad
de brandweer	→	die Feuerwehr
veilig	→	sicher
met de schrik vrijkomen	→	mit dem Schrecken davonkommen