Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vlaams Parlement ‘drukt spijt uit’ over feestnummer

in mineur	→	in negativer Stimmung
de vormgeving	→	die Gestaltung
de duiding	→	die Erklärung
betreuren	→	bedauern
de opschudding	→	die Aufregung
zijn spijt uitdrukken	→	sein Bedauern ausdrücken
gekwetst	→	verletzt
de commotie	→	die Aufregung
ontsieren	→	verunzieren, verunstalten
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren
zijn zin krijgen	→	seinen Willen bekommen
met ontzetting	→	mit Entsetzen
de smet	→	der Fleck, Makel
de dolk in de rug	→	der Dolchstoß
wijten zijn aan iets	→	auf etwas zurückführen
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
doodzwijgen	→	totschweigen
niet te beroerd zijn om iets te doen	→	sich immer bereitfinden, etwas zu tun / nicht abgeneigt sein, etwas zu tun

snappen	→	kapieren, verstehen
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
heulen	→	gemeinsame Sache machen
vanjewelste	→	fürchterlich
aanslagen plegen	→	Anschläge verüben
eisen	→	fordern
afstand nemen van iets	→	sich von etwas distanzieren
zot	→	verrückt, dumm
ooit	→	aller Zeiten
een blunder begaan	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
zuur opbreken	→	sauer aufstoßen
net	→	gerade
onfris	→	unsauber, unappetitlich
zich onttrekken	→	sich entziehen
onmiddellijk	→	unverzüglich
de smet	→	der Fleck, Makel
dwarsbomen	→	behindern, entgegenarbeiten
de nukkigheid	→	die Launenhaftigkeit
zeiken	→	quengeln