Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.10.2023 | Artikel lesen
Studeren doe je in een krot, niet in een luxekot
het krot | → | die Bruchbude | |
het kot | → | das Studentenzimmer, die Studentenbude | (in B) |
steigeren | → | sich auf die Hinterbeine stellen | |
schaars | → | spärlich | |
druipen | → | triefen, tropfen | |
poedelnaakt | → | splitternackt | |
wringen | → | drücken | |
het hok | → | der Schuppen | |
de mortel | → | der Mörtel | |
in zijn dooie eentje | → | ganz allein, mutterseelenallein | |
kringloopwinkel | → | das Gebrauchtwarengeschäft | |
grommelen | → | brummeln | |
groentjes | → | das Gemüse | (in B) |
de vlaai | → | ± der Obstkuchen | |
misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
tegenpruttelen | → | aufmucken | |
de trui | → | der Pullover | |
verkleumd | → | durchgefroren | |
achterstevoren | → | verkehrt / falsch herum | |
ondervertegenwoordigd | → | unterrepräsentiert |
29.03.2023 | Artikel lesen
Overwinteren in Suriname in een tropisch klimaat
het ingezonden stuk | → | der Leserbrief, die Leserzuschrift | |
dat is geen pretje | → | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | |
overwinteren | → | überwintern | |
de trui | → | der Pullover | |
hetzij | → | sei es |
02.01.2020 | Artikel lesen
Zoekactie naar vermiste student gestaakt door duisternis (video)
staken | → | abbrechen | |
de duisternis | → | die Dunkelheit, die Finsternis | |
onverrichter zake | → | unverrichteter Dinge | |
de woonst | → | die Wohnung | (in B) |
ondergronds | → | unterirdisch | |
de losbol | → | der Lebemann, Leichtfuß | |
de pipo | → | der Kauz, der Clown | |
zich niets aantrekken van iets | → | sich nichts daraus machen | |
noodgedwongen | → | notgedrungen | |
verslagen | → | geschlagen | |
onvoorspelbaar | → | nicht vorhersagbar/voraussagbar | |
de brol | → | der Kram, Krempel | (in B) |
iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
iets uitkammen | → | etwas durchkämmen / durchforsten | |
fluwelen | → | samten, Samt- | |
geruit | → | kariert | |
de trui | → | der Pullover | |
de winterjas | → | der wintermantel |
11.09.2017 | Artikel lesen
Deze trui van Belgische makelij is populair onder celebrities
de trui | → | der Pullover | |
de makelij | → | die Machart | |
iets te pakken hebben | → | etwas treffen | |
in de smaak vallen | → | Anklang finden, ansprechen, gefallen | |
dwepen | → | schwärmen | |
opnieuw | → | wieder, erneut, abermals, aufs Neue, wiederum, nochmals | |
overlijden | → | sterben | |
eveneens | → | ebenfalls, gleichfalls, auch, ebenso | |
de streep | → | der Streifen | |
de pijp | → | das Hosenbein |
27.03.2016 | Artikel lesen
Marokkaanse koning wandelt op zijn gemak door Amsterdam
op zijn gemak | → | in aller Ruhe | |
de jongerern | → | die Jugendlichen | |
de trui | → | der Pullover | |
overdag | → | tagsüber | |
opnieuw | → | erneut | |
alledaags | → | alltäglich | |
de kleren | → | die Kleidung | |
het vertrek | → | die Abreise | |
veelvuldig | → | oftmals, häufig, vielfach | |
de uitkeringen | → | die Sozialleistungen | |
opzeggen | → | kündigen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]