Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.07.2023 | Artikel lesen
"Flitscrisis" in Nederland over aanpak asielbeleid: vandaag opnieuw overleg, valt de regering van Mark Rutte? (video)
| de flitscrisis | → | die Blitzkrise | |
| heus | → | echt | |
| de gezinshereniging | → | die Familienzusammenführung | |
| zich ergens in kunnen vinden | → | mit etwas einverstanden sein | |
| zuinig | → | sparsam | |
| kort van stof zijn | → | kurz angebunden sein | |
| de tijdelijke verblijfsvergunning | → | die zeitlich begrenzte Aufenthaltserlaubnis | |
| dwarsliggen | → | sich querlegen, querschießen | |
| aansturen op iets | → | auf etwas zusteuern | |
| de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
| over de tongen rollen | → | ± in aller Munde sein | |
| morren | → | murren | |
| opschieten | → | sich beeilen | |
| rake klappen | → | gezielte Schläge | |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| de fraudeur | → | der Betrüger | |
| sluimeren | → | schlummern | |
| iemand voor het blok zetten | → | jemandem die Pistole auf die Brust setzen |
16.01.2021 | Artikel lesen
Rutte III treedt af: ‘We hebben gefaald in de bescherming van de zwakken’
| aftreden | → | zurücktreten | |
| ontslag indienen | → | den Rücktritt einreichen | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de kinderopvang | → | die Kinderbetreuung | |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| geleerd | → | gelernt | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet werden müssen | |
| ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen | |
| iets kracht bijzetten | → | einer Sache Nachdruck verleihen | |
| de bewindslieden | → | die Amtspersonen, die Minister | |
| de belastingdienst | → | das Finanzamt, die Steuerbehörde | |
| het grondbeginsel | → | das Grundprinzip | |
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
| de afweging | → | die Abwägung | |
| brandmerken | → | brandmarken | |
| de fraudeur | → | der Betrüger | |
| het boetekleed aantrekken | → | im Büßergewand erscheinen, reumütig sein |
17.05.2016 | Artikel lesen
Criminelen proberen migranten geld af te troggelen
| iemand geld aftroggelen | → | jemandem Geld abschwatzen | |
| de fraudeur | → | der Betrüger | |
| iemand iets afhandig maken | → | jemandem etwas abnehmen / entwenden | |
| iets lospeuteren | → | etwas abschwatzen / abluchsen | |
| buiten schot blijven | → | außer Schussweite bleiben | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | |
| de persoonsgegevens | → | die Personenbezogenen Daten |
22.07.2015 | Artikel lesen
Vlaamse overheid blundert met valse phishingmail
| blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
| sturen | → | schicken | |
| de fraudeur | → | der Betrüger | |
| de treinreis | → | die Zugfahrt, Bahnreise | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| niet mogen | → | nicht erlaubt sein | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| berecht worden | → | verurteilt werden |
02.07.2013 | Artikel lesen
Hoogleraren woedend over 'slechts' 120 uur werkstraf voor Stapel
| de werkstraf | → | soziale Dienstleistung als Ersatz für eine Freiheitsstrafe | |
| de fraudeur | → | der Betrüger | |
| de woede wekken van iemand | → | jemanden in Wut versetzen | |
| de hoogleraar | → | der Universitätsprofessor, der Hochschullehrer / die Hochschullehrerin | |
| de verhouding | → | das Verhältnis | |
| vegen | → | fegen, kehren | |
| de collega | → | der Kollege, die Kollegin |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]