Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Curaçaose politiek blijft stil na publicatie ontluisterend Amnesty-rapport

ontluisterend	→	unrühmlich
aandacht aan iets besteden	→	einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
verwoorden	→	in Worte fassen
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
het gebrek	→	der Mangel

het lijfblad	→	die Lieblingszeitschrift
sterker nog	→	besser / deutlicher noch
mogen	→	dürfen
handel drijven	→	Handel treiben
de Shōgun	→	Militärtitel für Anführer aus dem Kriegeradel der Samurai (vom 12. Jahrhundert bis 1867)
overleggen	→	sich beraten
de kennis	→	die Kenntnisse
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
bekeren	→	bekehren, missionieren
iemand eruit gooien	→	jemanden hinauswerfen
zaken zijn zaken	→	Geschäft ist Geschäft
zwaartekracht	→	die Schwerkraft
de kraan	→	der Wasserhahn, Hahn
de dokter	→	der Arzt
de klinker	→	der Vokal
de medeklinker	→	der Konsonant

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de vergetelheid	→	die Vergessenheit
de vakbondsleider	→	der Gewerkschaftsführer
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
de oudoom	→	der Großonkel
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
het besef	→	das Bewusstsein
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
het Pieter Baan Centrum (PBC)	→	psychiatrische Klinik in den Niederlanden
het LPI ('s Lands Psychiatrische Inrichting)	→	psychiatrische Klinik in Suriname
gek maken	→	verrückt / irre machen
inspuiten	→	spritzen
bij zijn	→	bei klarem Bewusstsein sein
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)
de kasplant	→	die schwache Person; die Treibhauspflanze
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
het kippenvel	→	die Gänsehaut
een scherpe pen	→	eine scharfe, spitze Feder
de oproerkraaier	→	der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
de stoorzender	→	der Störenfried
het borstbeeld	→	die Büste
boven water zijn	→	wieder aufgetaucht sein
navraag naar iets doen	→	sich nach etwas erkundigen
iets toedienen	→	etwas verabreichen
geen schijn van kans hebben	→	nicht die Spur einer Chance haben
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
bevlogen	→	leidenschaftlich, schöpferisch
de Adek (Anton de Kom Universiteit)	→	die Universität von Paramaribo

uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
wegsturen	→	wegschicken
verkreukeld	→	zerknüllt
een verlopen paspoort	→	ein abgelaufener Pass
de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs)	→	der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
wier	→	deren
de voogdij	→	die Vormundschaft
onopgemerkt	→	unbemerkt, unbeachtet

gruwelijk	→	grausam, brutal
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
schande van iets spreken	→	über etwas empört sein
enigszins	→	einigermaßen
beschaafd	→	zivilisiert
de vreemdelingenpolitie	→	die Fremdenpolizei
het detentiecentrum	→	die Verwahrungsanstalt, Haftanstalt
in haar eentje	→	allein
het gezin	→	die Familie
opsplitsen	→	spalten
de dupe zijn	→	das Opfer sein
het landsbelang	→	das Staatsinteresse
in strijd zijn met iets	→	gegen etwas verstoßen
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
aan voorwaarden voldoen	→	Bedingungen erfüllen
de vergunning	→	die Genehmigung

de zolderkamer	→	die Dachkammer, Bodenkammer
onderscheiden	→	auszeichnen
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de oprichter	→	der Gründer
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep)	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk

de estafette	→	die Staffel
vergaderen	→	eine Versammlung abhalten
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
vrijgemaakt gereformeerd	→	± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
te wachten staan	→	zu erwarten sein
mijns inziens (m.i.)	→	meines Erachtens
dwarszitten	→	ärgern, stören
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iets rondkrijgen	→	etwas erreichen

de handen vol hebben	→	alle Hände voll zu tun haben
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten
tussen de wal en het schip vallen	→	sich zwischen zwei Stühle setzen
de detentie	→	die Haft, der Freiheitsentzug
ontbreken	→	fehlen
de wetgeving	→	die Gesetzgebung
er een schepje bovenop doen	→	einen draufsetzen
beslissen	→	entscheiden
bijstand verlenen	→	Beistand leisten
ontkennen	→	bestreiten
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
gedogen	→	tolerieren
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
dat zit er niet in	→	das is nicht möglich
slim	→	schlau