NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

24.01.2017 | Artikel lesen

Weg met alle koloniale straatnamen in Nederland

op de schop gaan → völlig umgestaltet werden
het verleden → die Vergangenheit
de slavernij → die Sklaverei
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
zat → genug, massenhaft
huidig → heutig
het verzoek → die Bitte
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
de naamswijziging → die Namensänderung
bij hoge uitzondering → als große Ausnahme
de belastingdienst → das Finanzamt, die Steuerbehörde
landelijk → landesweit, national
tot zijn spijt → zu seinem Leidwesen / Bedauern

15.08.2016 | Artikel lesen

Blaudzun: door mijn oma ben ik 15 augustus gaan herdenken

het werkkamp → das Arbeitslager
het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager
de achtergrond → der Hintergrund
meemaken → erleben
Indisch → indonesisch
het verhaal → die Geschichte
naarmate → in dem Maße wie
de luis → die Laus
als de dood voor iets zijn → eine Höllenangst vor etwas haben
de aandacht → die Aufmerksamkeit
afblijven van iets → die Finger von etwas lassen
verkrachten → vergewaltigen
troostmeisjes → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
opdragen → widmen
de nachtmerrie → der Albtraum
laat staan dat → geschweige denn
tegen beter weten in → wider besseres Wissen
het zooitje → der Mist, Dreck, Scheiß
beseffen → einsehen, erkennen
het verleden → die Vergangenheit

21.10.2015 | Artikel lesen

Amsterdamse jongeren piekeren te veel

piekeren → grübeln
de ggz (geestelijke gezondheidszorg) → die psychische Gesundheitsfürsorge
tobben met iets → sich (herum)quälen / plagen mit etwas
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
de onvoldoende → die Note 'mangelhaft'
óverkomen → ankommen, herüberkommen
de klacht → die Beschwerde
het verleden → die Vergangenheit
het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
van iets last hebben → unter etwas leiden
de neerslachtigheid → die Niedergeschlagenheit
meepraten → mitreden
falen → versagen, scheitern
ruzie hebben → Streit, Krach haben
de drempel → die Schwelle
de voorlichting → die Aufklärung, Belehrung, Beratung, Information
achter iets komen → etwas entdecken

08.02.2019 | Artikel lesen

Ook abdij Grimbergen gaat opnieuw bier brouwen

net zoals → genauso wie
het verleden → die Vergangenheit
instaan voor → verantwortlich sein (in B)
huidig → heutig
alleszins → jedenfalls (in B)
proeven → kosten, probieren, testen
de eeuw → das Jahrhundert
op kleine schaal → in kleinem Umfang
terug → wieder, erneut (in B)
wiens → dessen
zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)

09.08.2016 | Artikel lesen

Van Gelder misdraagt zich in Rio en moet naar huis

zich misdragen → sich schlecht benehmen
wegsturen → wegschicken
op voorspraak → auf Fürsprache
het alcoholgebruik → der Alkoholkonsum
zich plaatsen → sich qualifizieren
tegen de afspraak → gegen die Abmachung
in de vroege ochtenduren → in den frühen Morgenstunden
ontoelaatbaar → unzulässig
het gedrag → das Verhalten
de toelichting → die Erläuterung
de beslissing → die Entscheidung
de aderlating → der Aderlass
de overtreding → der Verstoß
de keuze → die Wahl
missen → verpassen
de schorsing → die Sperre, Suspension
het verleden → die Vergangenheit

24.02.2017 | Artikel lesen

Kabinet trekt ruim 4 miljoen euro uit voor Indië-onderzoek

geld uittrekken voor iets → Geld für etwas einplanen / bereitstellen
iets beschikbaar stellen → etwas zur Verfügung stellen
Indië (Ne­der­lands-In­dië) → jetzt: Indonesien
het verleden → die Vergangenheit
durven → wagen, sich trauen
bestuurlijk → verwaltungsmäßig
bersiap → Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer

30.06.2017 | Artikel lesen

Amsterdamse gevels verbergen het slavernijverleden van Nederland

de gevel → die Fassade
zich met iets bezighouden → mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen
de versiering → der Schmuck
het verleden → die Vergangenheit
in de aanloop naar iets → im Vorfeld einer Sache
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
op zoek gaan → sich auf die Suche machen
verbaasd → verwundert, erstaunt
de zoektocht → die Suche
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
de erfenis → das Erbe
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
onafgemaakt → unvollendet, nicht abgeschlossen
beschamend → beschämend, blamabel
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
betwisten → anfechten, bestreiten

29.08.2015 | Artikel lesen

Rijksmuseum zwelgt in Hollands chauvinisme

zwelgen → schwelgen
het verleden → die Vergangenheit
in opkomst → im Kommen
welvarend → wohlhabend
moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de kiezer → der Wähler
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
schril → krass, schroff
versleten → verschlissen, abgenutzt, verbraucht
iemand in iets de baas zijn → jemandem an/in etwas überlegen sein
destijds → damals, früher, seinerzeit
de veldslag → die Schlacht, Feldschlacht
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
het herstel → die Wiederherstellung
hedendaags → heutig, zeitgenössisch
beschermen → schützen
de voltooing → die Vollendung, Fertigstellung
in hun eentje → im Alleingang, allein
iets kwijt zijn → etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
niet in staat blijken → offensichtlich nicht in der Lage sein
iets, iemand het hoofd bieden → etwas, jemandem die Stirn bieten

19.01.2018 | Artikel lesen

‘Geef Papiaments dezelfde bescherming als het Fries’

de bescherming → der Schutz
opgroeien → heranwachsen, aufwachsen
verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
net zoals → genauso wie
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
de opvoeding → die Erziehung
worstelen → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
het verleden → die Vergangenheit
de Benedenwindse Eilanden → die Inseln unter dem Winde

24.02.2015 | Artikel lesen

Lijkkist van Zalige Idesbald geopend

de lijkkist → der Sarg
de / het schrijn → der Schrein
loden → bleiern
de omzwerving → die Irrfahrt
hartje Brugge → im Herzen der Stadt Brugge
het inzicht → die Erkenntnisse
het voedingspatroon → die Ernährungsweise, Essgewohnheiten
het verleden → die Vergangenheit

13.02.2017 | Artikel lesen

‘Curaçaoënaars zitten niet altijd te wachten op kennis uit Nederland’

verkazen → sich an die niederländische Kultur anpassen
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
het ver schoppen → es weit bringen
betweterig → besserwisserisch
waarderen → schätzen
verkeerd uitpakken → schiefgehen
de tegenslag → der Rückschlag
een kruiwagen hebben → einen Fürsprecher haben
de sollicitatie → die Bewerbung
het verleden → die Vergangenheit
de groei → das Wachstum

27.12.2016 | Artikel lesen

Bezorgde koning: het extreme lijkt het nieuwe normaal te worden

lijken → scheinen
de kersttoespraak → die Weihnachtsansprache
de redelijkheid → die Vernünftigkeit, die Vernunft
worstelen → ringen
het verleden → die Vergangenheit
rooskleurig → rosig
de samenleving → die Gesellschaft
de uitwisseling → der Austausch
de veiligheid → die Sicherheit
de stelling → die These
gelijk hebben → recht haben
beschermen → schützen

15.05.2015 | Artikel lesen

'Stilstaan bij iedereen die bommen zag en ziet vallen'

stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
de verwoesting → die Zerstörung
het verleden → die Vergangenheit
helder voor de geest staan → noch in lebhafter Erinnerung haben
sommige → manche
het Wilhelmus → die niederländische Nationalhymne

13.05.2016 | Artikel lesen

'Heel wat priesters wonen samen met een vriendin of vriend'

naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
Pinksteren → Pfingsten
opmerkelijk → bemerkenswert
de feitelijkheid → die Realität
erkennen → anerkennen
schitterend → hervorragend
verwijten → vorwerfen
heel wat → eine Menge, viele
dubbelzinnig → doppeldeutig, zweideutig
het gebrek → der Mangel
kwetsen → verletzen, kränken
het verleden → die Vergangenheit
broos → schwach
gehuwd → verheiratet

09.05.2016 | Artikel lesen

Antilliaans verleden Tweede Wereldoorlog onderbelicht

het verleden → die Vergangenheit
onderbelicht → vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
het gegeven → die Information, Angabe
nauwelijks → kaum
het verhaal → die Geschichte
de duikboot → das Unterseeboot, U-Boot
de onderzeeër → das Unterseeboot, U-Boot
lukken → gelingen
de raffinaderij → die Raffinerie
opblazen → sprengen
het gevechtsvliegtuig → das Jagdflugzeug
de wereldzee → das Weltmeer
de zoektocht → die Suche
amper te bekennen zijn → kaum zu sehen sein
zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
dat is ver van mijn bed → das berührt mich nicht
subsidiëren → subventionieren
een beslissing nemen → eine Entscheidung treffen

21.03.2016 | Artikel lesen

Vlaming gebuisd voor historische kennis en inzicht

buizen → durchfallen (in B)
de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
de klassieke oudheid → die Antike
de enquête → die Umfrage
het verband → der Zusammenhang
en dergelijke (e.d.) → und Ähnliche(s) (u.Ä.)
slechts → nur, bloß, lediglich
het verleden → die Vergangenheit
onterecht → zu Unrecht
de Guldensporenslag → die Goldensporenschlacht (1302)
iets tot iets herleiden → etwas auf etwas zurückführen
het eenmakingsproces → der Einigungsprozeß
de feitenkennis → das Faktenwissen
de redenering → die Argumentation
het verschil → der Unterschied

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]