Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Limburg officieel rampgebied: duizenden inwoners moeten evacueren, ‘Maas stond nog nooit zo hoog’

het rampgebied	→	das Katastrophengebiet
aan de gang zijn	→	im Gange sein
teisteren	→	heimsuchen
de bui	→	der Schauer, der Regenguss
inderhaast	→	in aller Eile, eiligst, schleunigst
een verstandelijke beperking hebben	→	intellektuell beeinträchtigt sein
buiten de oevers treden	→	über die Ufer treten
de piek	→	der Höhepunkt, der Spitzenwert
iets kwijt kunnen	→	etwas loswerden können
de kuub	→	der Kubikmeter
het onderhoud	→	die Wartung, Instandhaltung
Rijkswaterstaat	→	die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
het NAP (Normaal Amsterdams Peil)	→	der Amsterdamer Pegel, Ausgangspunkt für die Höhenmessung in den Niederlanden
wassen	→	wachsen, steigen
nijpend	→	drückend, bitter
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
dobberen	→	schaukeln
het mobieltje	→	das Handy	(in NL)

het buitenbeentje	→	der Außenseiter
adembenemend	→	atemberaubend
het doek	→	die Leinwand
een verstandelijke beperking hebben	→	intellektuell beeinträchtigt sein
de verslavingszorg	→	die Drogenhilfe
schilderen	→	malen
de bezieling	→	die Begeisterung
begaan zijn met iets	→	betroffen sein von etwas
de uitroeiing	→	die Vernichtung, die Ausrottung
wars zijn	→	abgeneigt sein
het verschil	→	der Unterschied
de overstap	→	das Umsteigen
eeuwenlang	→	jahrhundertelang
het verzorgingstehuis	→	das Pflegeheim