Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.07.2021 | Artikel lesen
Onzichtbaar vaccineren: huisartsen Biblebelt prikken soms achter gesloten deuren (video)
| prikken | → | impfen | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| de gelovige | → | der Gläubige | |
| al | → | auch wenn | |
| erin hakken | → | großen Effekt haben | |
| een beladen gespreksonderwerp | → | ein emotionales Gesprächsthema | |
| het nut | → | der Nutzen | |
| de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | → | das niederländische Gesundheitsamt | |
| uitkomen voor iets | → | sich zu etwas bekennen | |
| het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) | → | Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt | |
| de voorzienigheid | → | die Vorsehung |
28.03.2021 | Artikel lesen
Kerkbezoekers in Urk en Krimpen a/d IJssel belagen journalisten, een aanhouding (video's)
| iemand belagen | → | jemanden bedrängen / bedrohen | |
| duwen | → | stoßen | |
| laf | → | feige | |
| de worsteling | → | das Ringen | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
| de gelovige | → | der Gläubige | |
| het kerkgenootschap | → | die Glaubensgemeinschaft | |
| in navolging (van) | → | nach dem Vorbild (von) | |
| iemand te grazen nemen | → | jemanden hereinlegen | |
| het parkeervak | → | der Parkplatz, Stellplatz |
15.07.2013 | Artikel lesen
'Predikant moet vaccinatie adviseren'
| de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| de gelovige | → | der Gläubige | |
| iets adviseren | → | zu etwas raten | |
| inenten | → | impfen | |
| gereformeerd | → | reformiert | |
| de geloofsovertuiging | → | die religiöse Überzeugung | |
| de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht | |
| weggelegd zijn voor iemand | → | jemandem vorbehalten sein |
16.10.2017 | Artikel lesen
Paus verklaart slachtoffers Nederlands bloedbad heilig
| de gelovige | → | der Gläubige | |
| de slachting | → | das Blutbad | |
| de kerkdienst | → | der Gottesdienst | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| overleveren | → | übernehmen | |
| zalig | → | selig | |
| inheems | → | einheimisch |
23.02.2017 | Artikel lesen
Aantal vaccinaties in de Bible Belt neemt toe, meerderheid nu ingeënt
| de inenting | → | die Impfung | |
| de prik | → | die Spritze, die Injektion | |
| het bevindelijk gereformeerd kerkgenootschap | → | die orthodox protestantische Glaubensgemeinschaft | |
| terwijl | → | während, obwohl | |
| de gezinsuitbreiding | → | der Familienzuwachs | |
| het kroost | → | die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft | |
| de gelovige | → | der Gläubige | |
| het kerkverband | → | die Glaubensgemeinschaft | |
| het huwelijk | → | die Eheschließung | |
| het opleidingsniveau | → | das Ausbildungsniveau | |
| een duit in het zakje doen | → | sein Scherflein beitragen | |
| afdingen op iets | → | einwenden gegen etwas | |
| verbazen | → | erstaunen, wundern |
28.01.2016 | Artikel lesen
Waarom hebben gelovigen vaak een probleem met homoseksualiteit?
| de gelovige | → | der Gläubige | |
| de preekstoel | → | die Kanzel | |
| de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| verkondigen | → | verkünden | |
| voor eens en voor altijd | → | ein für alle Mal | |
| de visie | → | die Sicht, die Sichtweise, die Perspektive |
13.03.2016 | Artikel lesen
Bedevaartgangers herdenken 'Mirakel van Amsterdam'
| de bedevaartganger | → | der Pilger | |
| de gelovige | → | der Gläubige | |
| de tocht | → | die Wanderung | |
| de hostie | → | die Hostie | |
| naar eigen zeggen | → | nach eigenen Angaben | |
| de getuige | → | der Zeuge | |
| de overlevering | → | die Überlieferung | |
| uitbraken | → | erbrechen, sich übergeben | |
| het braaksel | → | das Erbrochene | |
| gooien | → | werfen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]