Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.02.2020 | Artikel lesen
Europese Commissie scherp voor Aalst Carnaval: ‘Dergelijke beelden horen niet thuis op Europese straten’
| niet te spreken zijn over iets | → | auf etwas nicht gut zu sprechen sein | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| vereenzelvigen | → | gleichsetzen | |
| de berisping | → | der Tadel, Verweis, die Rüge | |
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| aan iets afbreuk doen | → | einer Sache schaden | |
| wereldvreemd | → | weltfremd | |
| de worp | → | der Wurf | |
| de ajuin | → | die Zwiebel | (in B) |
31.01.2020 | Artikel lesen
Nederland huurt influencers in om te laten zien dat er meer is dan Amsterdam (video)
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| laten zien | → | zeigen | |
| de plek | → | der Ort | |
| in het kader (van) | → | im Zusammenhang (mit) | |
| verspreiden | → | verteilen | |
| Joods | → | jüdisch | |
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| de drommen (pluralis) | → | Haufen, Scharen (Plural) |
28.09.2018 | Artikel lesen
Voetbalclub Zwammerdam vraagt inwoners om meer baby's
| aan de bak moeten | → | handeln müssen, sich bemühen müssen | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| het rompertje | → | das Windelhöschen | |
| het luierpakje | → | das Windelhöschen | |
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| ten koste (van) | → | auf Kosten | |
| de aanwas | → | der Zuwachs, die Zunahme | |
| kweken | → | züchten | |
| net | → | gerade | |
| leeglopen | → | sich leeren |
14.10.2017 | Artikel lesen
Van Kamergotchi tot Netherlands second: de kracht van Zondag met Lubach
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | |
| de Inlichtingen- en veiligheidsdienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
| aftappen | → | abzapfen | |
| de sleepwet | → | das "Schleppgesetz" | |
| de kijkcijfers | → | die Einschaltquoten | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat |
09.03.2016 | Artikel lesen
Rembrandts Maerten en Oopjen al veel vaker op reis
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| de zomerverhuizing | → | der Sommerumzug | |
| de buitenplaats | → | der Landsitz | |
| de trekschuit | → | die Treckschute | |
| de deken | → | die Decke | |
| het najaar | → | der Herbst | |
| aan iets te pas komen | → | erforderlich/notwendig sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]