Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Niemand wilde de V&D-warenhuizen hebben

het warenhuis	→	das Kaufhaus
het doek valt	→	der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
de curator	→	der Konkursverwalter
het faillissement	→	der Konkurs, die Pleite
de teloorgang	→	der Untergang
de doorstart	→	der Neuanfang, der Neustart
een bieding doen	→	ein Gebot machen/abgeben
het uitstel van betaling	→	der Zahlungsaufschub
de malaise	→	die Malaise, die (wirtschaftliche) Flaute
de retail	→	der Einzelhandel
in de rekken blijven hangen	→	in den Regalen liegen bleiben
een bod op iets doen	→	ein Angebot für etwas machen, auf etwas bieten
winstgevend	→	gewinnbringend
de schuldeiser	→	der Gläubiger
de leaseauto	→	das geleaste Auto, der Leasing-Wagen