Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Walen willen hun Nederlands opkrikken met speciale leerstoel

de Waal	→	der Wallone
Luik	→	Lüttich
opkrikken	→	aufpolieren, aufmöbeln
aandacht besteden	→	Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen
Franstalig	→	französischsprachig
de baan	→	die Stelle
de tolk	→	der Dolmetscher, die Dolmetscherin
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
gesteld zijn met	→	bestellt sein um
stichten	→	gründen

overhandigen	→	übergeben, überreichen
aan de hand van	→	anhand
het asielzoekerscentrum (azc)	→	das Asylbewerberheim, Asylantenheim
de handen vol hebben	→	alle Hände voll zu tun haben
uiteindelijk	→	schließlich
in puin liggen	→	in Trümmern liegen
de tolk	→	der Dolmetscher, die Dolmetscherin
pittig	→	pikant, würzig
vervolgens	→	anschließend
de pagina	→	die Seite
blij verrast	→	freudig überrascht / erstaunt
achterhalen	→	herausfinden
weggevaagd	→	ausradieren