Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.06.2021 | Artikel lesen
Amsterdam onderzoekt maximumsnelheid van 30 km/u
| de bebouwde kom | → | die geschlossene Ortschaft | |
| iets verlagen | → | etwas herabsetzen / senken | |
| de leefbaarheid | → | die Lebensqualität | |
| toelichten | → | erläutern | |
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| het MKB (midden- en kleinbedrijf) | → | die Mittel- und Kleinbetriebe | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| een en ander | → | das Erwähnte | |
| inhalen | → | überholen | |
| autoluw | → | verkehrsberuhigt | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
| dwars | → | quer | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein |
28.08.2020 | Artikel lesen
Nederland pakt er een paar centimeter bij, grens met België lag verkeerd
| erbij pakken | → | dazu nehmen | |
| lijken | → | scheinen | |
| de stratenmaker | → | der Straßenbauer | |
| iets nalopen | → | etwas kontrollieren | |
| kloppen | → | stimmen | |
| het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung | |
| het wegdek | → | die Straßendecke, der Straßenbelag | |
| schuin | → | schräg | |
| dwars | → | quer | |
| het wijkgebouw | → | das Bürgerhaus |
09.11.2019 | Artikel lesen
Bekijk: het verhaal van de Berlijnse Muur, van bouw tot sloop (video)
| de sloop | → | der Abriss | |
| dwars | → | quer | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| het IJzeren Gordijn | → | der Eiserne Vorhang | |
| de kloof | → | die Kluft, der Abstand | |
| een pak | → | viel | (in B) |
| stilaan | → | allmählich, langsam | |
| aarzelen | → | zögern | |
| weldra | → | bald |
09.04.2018 | Artikel lesen
Wat als u per ongeluk een Broodthaers molesteert?
| de mosselpot | → | der Muscheltopf | |
| het S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst) | → | Museum für moderne Kunst in Gent | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| sneuvelen | → | kaputtgehen | |
| struikelen | → | stolpern | |
| de vleugel | → | der Flügel | |
| dwars | → | quer | |
| herstellen | → | reparieren | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| openbaar bezit | → | öffentliches Eigentum | |
| verbazen | → | erstaunen, wundern | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de scheur | → | der Riss | |
| allicht | → | natürlich, selbstverständlich | |
| voordien | → | davor | |
| op zijn beurt | → | seinerseits | |
| het kwaad opzet | → | die böse Absicht | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
26.04.2019 | Artikel lesen
Tien jaar na aanslag op koningshuis: ‘Iedere dag moet je leven met die leegheid’ (video)
| de leegheid | → | die Leere | |
| lukken | → | gelingen | |
| dwars | → | quer | |
| raken | → | treffen | |
| als gek | → | verrückt(erweise) | |
| induiken | → | sich versenken, sich vertiefen | |
| plakken | → | kleben | |
| herinneringen ophalen | → | Erinnerungen auffrischen | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen |
23.11.2018 | Artikel lesen
Traumachirurg hekelt toestand van fietspaden: ‘Ik brak bijna mijn nek’
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
| zijn nek breken | → | sich das Genick brechen | |
| de reet | → | die Spalte | |
| nochtans | → | dennoch | |
| de zorgverlener | → | der Dienstleister im sozialen und medizinischen Bereich | |
| laten passeren | → | durchgehen lassen | |
| dwars | → | quer | |
| de heup | → | die Hüfte | |
| het sleutelbeen | → | das Schlüsselbein | |
| lijf en leden | → | Leib und Seele | |
| tegen de vlakte gaan | → | zu Boden gehen | |
| Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) | → | Belgischer Seniorenverein | |
| trachten | → | versuchen | |
| afsteken tegen iets | → | kontrastieren mit etwas | |
| ophangen | → | verbreiten | |
| de klokkenluider | → | der Whistleblower |
22.06.2017 | Artikel lesen
Dit maakt een fietser mee in de jungle van Brussel
| meemaken | → | erleben | |
| de fietsostrade | → | die Fahrradschnellstraße | (in B) |
| sturen | → | schicken, senden | |
| dwars | → | quer | |
| avontuurlijk | → | abenteuerlustig | |
| iets trotseren | → | einer Sache trotzen | |
| vastleggen op foto, film | → | festhalten auf einem Foto, Film |
08.03.2016 | Artikel lesen
GroenLinks-jongeren starten plakactie tegen Suitsupply-campagne
| plakken | → | kleben | |
| de reclame | → | die Werbung | |
| dat stuit mij tegen de borst | → | das geht mir gegen den Strich, das ist mir zuwider | |
| het pak | → | der Anzug | |
| glijden | → | gleiten | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| dwars | → | quer | |
| zuur | → | sauer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]