Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.02.2024 | Artikel lesen
Brusselse commissaris die nazimuziek speelde, veroordeeld voor pesterijen op het werk
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| een correctionele zaak | → | eine Strafsache anlässlich eines Vergehens | |
| ten stelligste | → | mit aller Entschiedenheit | |
| zwaar tillen aan iets | → | etwas schwernehmen | |
| op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
| de ondergeschikte | → | der Untergebene | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| met uitstel | → | auf Bewährung | (in B) |
| aangeslagen | → | aus der Fassung, aus dem Konzept |
24.04.2023 | Artikel lesen
Krijgsmacht laat klokkenluiders in de kou staan: ‘Het houdt ook nooit op bij defensie. Het is helaas geen lerende organisatie’ (audio)
| iemand in de kou laten staan | → | jemanden im Regen stehen lassen | |
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung | |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| de krijgsmacht | → | das Militär, die Streitkräfte | |
| het ministerie van Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| iemand het leven zuur maken | → | jemandem das Leben schwer machen | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| vertragen | → | verzögern | |
| tegenwerken | → | entgegenarbeiten / entgegenwirken | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| de afkoopsom | → | die Abfindung | |
| naar | → | unangenehm | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| doorpakken | → | durchgreifen | |
| in het geding zijn | → | diskutiert werden, zur Diskussion stehen | |
| durven | → | wagen, sich trauen |
27.10.2022 | Artikel lesen
KU Leuven zet professor uit leidinggevende functie
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| op de werkvloer | → | am Arbeitsplatz | |
| zijn hand niet voor iets omdraaien | → | etwas mit dem kleinen Finger machen | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| klaarkomen | → | einen Orgasmus haben | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung |
10.11.2021 | Artikel lesen
Iemand op stang jagen – Herkomst en betekenis
| iemand achter de broek zitten | → | jemandem Beine machen | |
| iemand op stang jagen | → | jemanden auf achtzig, auf die Palme bringen, jemanden in Harnisch jagen | |
| lichtgeraakt | → | reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert | |
| iemand de gordijnen in jagen | → | jemanden auf die Palme bringen | |
| iemand op de kast jagen | → | jemanden auf die Palme bringen | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| het bit | → | das Gebiss | |
| nauwlettend | → | genau, sorgfältig |
23.12.2020 | Artikel lesen
De Wever ontslaat politieagent na racistische opmerking in justitiepaleis
| ontslaan | → | entlassen | |
| allochtoon | → | ausländisch | |
| de vent | → | der Kerl | |
| de verdachte | → | der Angeklagte | |
| aanschuiven | → | anstehen, Schlange stehen | (in B) |
| aangeslagen | → | aus der Fassung, aus dem Konzept | |
| de tuchtsanctie | → | die Disziplinarmaßnahme | |
| iets komt iemand duur te staan | → | etwas kommt jemanden teuer zu stehen | |
| van ambtswege | → | amtshalber, von Amts wegen | |
| uitzuiveren | → | säubern | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| bakzeil halen | → | eine Niederlage erleiden | |
| onbesproken | → | unbescholten | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane |
22.09.2017 | Artikel lesen
Dealen met je dialect: 'ze zien ons als boeren, bierzuipers, klompendragers'
| gniffelen | → | schmunzeln | |
| de tongval | → | der Akzent | |
| het drieluik | → | das Triptychon | |
| last hebben van iets | → | an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas | |
| napraten | → | imitieren | |
| belachelijk | → | lächerlich | |
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
| op iets neerkijken | → | auf etwas herabsehen | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| de klomp | → | der Holzschuh | |
| het ver schoppen | → | es weit bringen | |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| raar | → | merkwürdig | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de opvoeding | → | die Erziehung | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane |
06.03.2016 | Artikel lesen
D66 komt met initiatiefwet om Zondagswet af te schaffen
| de initiatiefwet | → | die Gesetzesinitiative | |
| beschermen | → | schützen | |
| toepassen | → | anwenden | |
| de motie | → | der Antrag | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
| intrekken | → | abschaffen, einziehen | |
| ontplooien | → | entfalten | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| te duchten hebben | → | zu befürchten haben | |
| de narigheid | → | der Ärger, die Unannehmlichkeiten | |
| beweren | → | behaupten | |
| genoegzaam | → | hinreichend | |
| dwarszitten | → | entgegenarbeiten, in die Quere kommen | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]