Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.02.2023 | Artikel lesen
Test | Vlaams inburgeringsexamen wordt strenger, slaagt u voor deze vragen?
| de drempel | → | die Schwelle | |
| slagen voor iets | → | etwas bestehen | |
| het luik | → | der Abschnitt | (in B) |
| holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) | → | homosexuell-lesbisch-bisexuell | (in B) |
| voorgeschoteld krijgen | → | vorgesetzt bekommen | |
| de lat | → | die Messlatte |
22.10.2017 | Artikel lesen
Belgisch-Nederlands koppel trouwt in 24 landen waar homohuwelijk mogelijk is
| het koppel | → | das Paar | |
| in het huwelijk treden | → | in den Ehestand treten, den Bund fürs Leben schließen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| gaandeweg | → | nach und nach | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| langsgaan | → | vorbeigehen, vorbeischauen | |
| ongewijzigd | → | unverändert | |
| LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) | → | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) | → | homosexuell-lesbisch-bisexuell | (in B) |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
28.02.2016 | Artikel lesen
450 koppels hertrouwen op Grote Markt
| het koppel | → | das Paar | (in B) |
| hertrouwen | → | noch einmal heiraten | |
| kaderen in iets | → | in Zusammenhang stehen mit etwas | (in B) |
| het orgelpunt | → | der Höhepunkt | (in B) |
| kwaad | → | böse | |
| het prieel | → | die Laube | |
| luidkeels | → | lauthals | |
| duchtig | → | tüchtig, gehörig | |
| zwaaien | → | winken | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) | → | homosexuell-lesbisch-bisexuell | (in B) |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]