Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.11.2012 | Artikel lesen
Frietmuseum ‘vreemdste’ voedselmuseum volgens Lonely Planet
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| de friet | → | die Pommes | |
| de afkomst | → | die Herkunft | |
| de uitvinding | → | die Erfindung | |
| al.... | → | auch wenn.... | |
| allicht | → | natürlich, selbstverständlich | |
| de reisgids | → | der Reiseführer | |
| loven | → | loben | |
| de sausjes | → | die Soßen | |
| de zaakvoerder | → | der Geschäftsführer | |
| de lekkerbek | → | das Leckermaul, der Feinschmecker | |
| de ham | → | der Schinken | |
| de azijn | → | der Essig | |
| de asperges | → | der Spargel |
03.12.2017 | Artikel lesen
Hoe vettiger hoe prettiger: de waarheid over uw frietgewoontes
| prettig | → | angenehm, schön | |
| de friet | → | die Pommes | |
| de frituur | → | die Pommesbude | |
| het weetje | → | das Wissenswerte | |
| het gewoontedier | → | das Gewohnheitstier | |
| de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| de slokop | → | der Schwelger, der Vielfraß | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de troef | → | der Trumpf, die Trumpfkarte | |
| het water loopt mij in de mond | → | das Wasser läuft mir im Munde zusammen | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| het stoofvlees | → | ± das Haschee | (in B) |
19.06.2017 | Artikel lesen
Weyts vreest dat Europa onze frietcultuur bedreigt
| vrezen | → | fürchten | |
| de friet | → | die Pommes | |
| komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| bedachtzaam | → | bedächtig, besonnen | |
| onbedoeld | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt | |
| verregaand | → | weitgehend | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| het vakmanschap | → | das fachmännische Können | |
| vervolgens | → | anschließend | |
| de diepvriesfriet | → | die Tiefkühl-Pommes | |
| het zou zonde zijn | → | es wäre schade |
20.02.2016 | Artikel lesen
Merkel betaalde haar frieten zelf
| de friet | → | die Pommes | |
| de frituuruitbater | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| de klant | → | der Kunde | |
| nochtans | → | allerdings | |
| iets gewoon zijn | → | etwas gewöhnt sein | (in B) |
| de gids | → | der Führer, Leitfaden | |
| over de vloer krijgen | → | zu Besuch bekommen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]