Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sint Maarten kijkt ineens jaloers naar Saint-Martin

beter af zijn	→	besser dran sein
de blote bast	→	der nackte Oberkörper
opdissen	→	auftischen
op alle fronten	→	auf der ganzen Linie
de gulheid	→	die Großzügigkeit
de hobbel in de weg	→	die Bodenschwelle
het rooien	→	sich über Wasser halten
rentevrij	→	zinsfrei
zich bedruipen	→	seinen Unterhalt bestreiten
dat scheelt nogal	→	das macht einen beträchtlichen Unterschied
de tegemoetkoming	→	die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung
de kwijtschelding	→	der Erlass
iets optuigen	→	etwas auf die Beine stellen
afketsen	→	scheitern
onwennig	→	unbehaglich
de schutting	→	der Zaun
de oproerpolitie	→	das Einsatzkommando der Polizei
te pas komen aan iets	→	erforderlich sein
gehavend	→	kaputt, ramponiert
de conciërge	→	der Hausmeister
groezelig	→	schmuddelig
de rookie (Engels)	→	der Grünschnabel
zich koest houden	→	kuschen

het vertoon	→	die Zurschaustellung
opbloeien	→	aufblühen, erblühen
het meisje van plezier	→	das Freudenmädchen
uiteenlopend	→	unterschiedlich, sehr verschieden
open en bloot	→	unverhüllt, hüllenlos
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
groezelig	→	schmuddelig
aan/tot zijn gerief komen	→	befriedigt werden
gehaaid	→	gewieft, schlau
pezen	→	ficken, bumsen
wuft	→	flatterhaft, leichtfertig, frivol
tippelen	→	auf den Strich gehen
schamel	→	dürftig, schäbig
weelderig	→	üppig, aufwendig, luxuriös
ingetogen	→	maßvoll, enthaltsam