Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Erfgenamen Hindoestaanse contractarbeiders willen excuses

de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
iets draaiende houden	→	den Betrieb aufrechterhalten
jegens	→	gegen, gegenüber
schamel	→	dürftig, schäbig
het dwaalspoor	→	der Irrweg
de zweep	→	die Peitsche
misleidend	→	irreführend
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
toereikend	→	ausreichend

behelzen	→	umfassen, beinhalten
de komaf	→	die Herkunft
het besef	→	das Bewusstsein
de opmaat	→	der Auftakt
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)	→	das Statistische Amt für die Niederlande
blijken	→	hervorgehen
het besteedbaar inkomen	→	das verfügbare Einkommen
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
de achterstelling	→	die Benachteiligung
de spierbundel	→	der Muskelprotz
zonder hersens	→	ohne Hirn, ohne Verstand
gloriëren	→	prahlen
de ketenen	→	die Ketten
neerbuigend	→	herablassend
de vrijgemaakten	→	die Befreiten
het verwijt	→	der Vorwurf
betogen	→	behaupten
de overlijdensakte	→	die Sterbeurkunde
uitkopen	→	freikaufen
de oversterfte	→	die Übersterblichkeit
schamel	→	dürftig, schäbig
de inhaalslag	→	größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben

het gezegde	→	die Redensart, Redewendung
overkomen	→	passieren, zustoßen, widerfahren
feitelijk	→	tatsächlich, faktisch
bedelen	→	betteln
de aalmoes	→	das Almosen
voorzien in zijn levensonderhoud	→	sich ernähren
de knapzak	→	der Knappsack, Brotbeutel
de armoedzaaier	→	der Habenichts, Bettler
de zwerver	→	der Landstreicher
schamel	→	dürftig, schäbig
op een drafje lopen	→	die Beine in die Hand, unter den Arm nehmen
overdrachtelijk	→	übertragen, metaphorisch

uit de gratie zijn	→	an Beliebtheit stark eingebüßt haben
althans	→	zumindest
afgelopen zijn	→	vorbei / zu Ende sein
de spullen	→	die Sachen
elders	→	anderswo
verwaarlozen	→	vernachlässigen
de pinpas	→	die EC-Karte, die Bankkarte	(in NL)
het bankbiljet	→	der Geldschein, die Banknote
schamel	→	dürftig, schäbig
hoogopgeleid	→	hoch qualifiziert, gut ausgebildet
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs)	→	die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
soortgelijk	→	derartig, ähnlich

het vertoon	→	die Zurschaustellung
opbloeien	→	aufblühen, erblühen
het meisje van plezier	→	das Freudenmädchen
uiteenlopend	→	unterschiedlich, sehr verschieden
open en bloot	→	unverhüllt, hüllenlos
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
groezelig	→	schmuddelig
aan/tot zijn gerief komen	→	befriedigt werden
gehaaid	→	gewieft, schlau
pezen	→	ficken, bumsen
wuft	→	flatterhaft, leichtfertig, frivol
tippelen	→	auf den Strich gehen
schamel	→	dürftig, schäbig
weelderig	→	üppig, aufwendig, luxuriös
ingetogen	→	maßvoll, enthaltsam