Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Walter van den Broeck (1941-2024), de schrijver die altijd arbeiderszoon bleef

diepgeworteld	→	tief eingewurzelt
de streek	→	die Gegend, Region
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
ontheemd	→	heimatlos
vergezellen	→	begleiten
doorsijpelen	→	durchsickern
navelstaren	→	Nabelschau betreiben
knipogen	→	zwinkern
de Rijksnormaalschool	→	die pädagogische Hochschule (veraltet)
de heibel	→	der Lärm, die Aufregung
verstikkend	→	erstickend
het niet begrepen hebben op iemand / iets	→	er /es ist mir nicht (ganz) geheuer
aan iets verknocht zijn	→	an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein
ontluisteren	→	den Glanz nehmen

middeleeuws	→	aus dem Mittelalter, mittelalterlich
verdwijnen	→	verschwinden
de streek	→	die Gegend, Region
de geul	→	die Rinne
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar
elders	→	anderswo
de verrekijker	→	das Fernrohr, Fernglas
de kaai	→	der Kai
de kogge	→	die Kogge

likken	→	schlecken, lecken
de streek	→	die Gegend, Region
de lekkernij	→	der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
prijken	→	prangen
het vel	→	das Blatt
de / het kaneel	→	der Zimt
al dan niet	→	± ja oder nein
het knijpijzer	→	das Handwaffeleisen
de ontbijtkoek	→	der Honigkuchen, Pfefferkuchen, Lebkuchen
de bolus	→	die Schnecke
de soes	→	der Windbeutel
de kruisbes	→	die Stachelbeere

dwalen	→	(umher)streifen, wandern
de streek	→	die Gegend, Region
het oorlogsverhaal	→	die Kriegsgeschichte
onder de rook van de stad	→	in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt
zijn geluk niet op kunnen	→	überglücklich sein
de bewegwijzering	→	die Ausschilderung, Beschilderung
ontbreken	→	fehlen
de bezettingsgeschiedenis	→	die Besatzungsgeschichte
de aanleiding	→	der Anlass
de ooggetuige	→	der Augenzeuge
verdwijnen	→	verschwinden
de voorziening	→	die Einrichtung
de omslag	→	der Umschlag
het fietspad	→	der Fahrradweg
ter beschikking	→	zur Verfügung
de studiegenoot	→	der Kommilitone
het verzoek	→	die Bitte
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies)	→	Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
gepikeerd	→	pikiert
bot	→	plump
een vuurtje stoken	→	ein Feuer machen

de Belg	→	der Belgier
in de lift zitten	→	sich im Aufwind befinden, sich auf dem aufsteigenden Ast befinden
het duin	→	die Düne
weids	→	herrlich
de streek	→	die Gegend, Region
het achterland	→	das Hinterland
kleinschalig	→	von kleinem Umfang, in kleinem Maßstab