Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.09.2017 | Artikel lesen
Prins Laurent stuurt ziektebriefje naar premier
| sturen | → | schicken, senden | |
| het ziektebriefje | → | der Krankenschein | |
| omstreden | → | umstritten | |
| het leger | → | die Armee | |
| nota bene | → | wohlgemerkt | |
| het eens zijn met iets | → | mit etwas einverstanden sein | |
| ergens geen zaken mee hebben | → | sich nicht einzumischen haben, die Nase nicht einzustecken haben | (in B) |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| de inhouding | → | die Einbehaltung | |
| de intrekking | → | der Entzug, die Rücknahme | |
| iemand op het matje roepen | → | jemanden herbeizitieren / einbestellen | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| verliezen | → | verlieren |
24.08.2015 | Artikel lesen
Trein van Antwerpen naar kust verliest onderweg wagons
| verliezen | → | verlieren | |
| de wagon | → | der Waggon | |
| onderweg | → | unterwegs | |
| slecht werken | → | schlecht funktionieren | |
| vlak voor | → | direkt / kurz vor | |
| het rijtuig | → | der Wagen | |
| de treinbestuurder | → | der Lokomotivführer | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| overstappen | → | umsteigen | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| de primeur | → | das erste Mal | |
| geleidelijk | → | nach und nach |
19.06.2013 | Artikel lesen
Frituurvet hindert avondspits op Antwerpse ring
| het frituurvet | → | das Frittierfett | |
| de avondspits | → | der abendliche Berufsverkehr | |
| omstreeks | → | um etwa | |
| de vrachtwagen | → | der Lastwagen | |
| verliezen | → | verlieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]