Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.10.2019 | Artikel lesen
Belgische studenten winnen World Solar Challenge nadat Nederlandse zonneauto die op kop lag uitbrandt
op kop liggen | → | in Führung, an der Spitze liegen | |
iemand op de hielen zitten | → | jemandem dicht auf den Fersen sein | |
vuur vatten | → | Feuer fangen | |
ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
de windvlaag | → | der Windstoß, die Böe | |
het ongeloof | → | der Unglaube | |
krap | → | knapp | |
dat is foute boel | → | da stimmt was nicht | |
aan de kant | → | am Straßenrand | |
sleuren | → | ziehen, zerren, schleifen | |
blussen | → | löschen | |
steun betuigen | → | Solidarität bekunden |
17.02.2016 | Artikel lesen
Harde wind speelt hogesnelheidslijn parten
parten spelen | → | einen Streich spielen | |
de hogesnelheidslijn (hsl) | → | die Hochgeschwindigkeitsstrecke | |
de eis | → | die Forderung | |
maar vijf keer | → | nur fünf Mal | |
de windvlaag | → | der Windstoß, die Böe | |
de vormgeving | → | die Gestaltung | |
gevoelig | → | empfindlich | |
de vertraging oplopen | → | sich verzögern | |
het windscherm | → | der Windschutz | |
de opheldering | → | die (Auf)Klärung, Erläuterung | |
notoir | → | notorisch, allbekannt | |
de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]