Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Groen dak nieuwe stijl: planten en wateropvang op gebouwen

de overtreffende trap	→	der Superlativ
vernuftig	→	ingeniös
opgewassen zijn tegen iets	→	einer Sache gewachsen sein
de / het riool	→	der (Abwasser)Kanal
begroeid met	→	bewachsen, -bedeckt
het kratje	→	der Behälter
de steenwolvezel	→	die Steinwolle, Gesteinsfaser
het rietje	→	der Strohhalm
uit de verf komen	→	zur Geltung kommen
de stortbui	→	der Regenguss, Platzregen
hollen	→	rennen
gortdroog	→	sehr trocken
de groente	→	das Gemüse
de uitkomst	→	die Lösung, Rettung, der Ausweg

de mosselman	→	der Muschelverkäufer
de stiel	→	das Fach, Handwerk	(in B)
twaalf ambachten, dertien ongelukken	→	dreizehn Handwerke, fünfzehn Unglücke
iets zien in iets	→	sich etwas von einer Sache versprechen
de voorwaarde	→	die Bedingung
de bieruitzetter	→	jemand, der Bier ausfährt, liefert	(in B)
de kolenboer	→	der Kohlenhändler
het gareel	→	das Kummet
de mandenvlechter	→	der Korbmacher
de klompenmaker	→	Holzschuhmacher
op zijn lauweren rusten	→	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
het karrenwiel	→	das Karrenrad
het dienblad	→	das Serviertablett
de overtreffende trap	→	der Superlativ
de heemkundige	→	der Heimatforscher