Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.06.2015 | Artikel lesen
Nerd van het Jaar geen eenzame knutselaar
| knutselen | → | basteln, werkeln | |
| de spullen (pluralis) | → | das Zeug, die Sachen | |
| bloedmonsters | → | Blutproben | |
| slechts | → | nur, bloß, lediglich | |
| het tientje | → | der Zehneuroschein | |
| zitten met iets | → | ein Problem haben mit etwas | |
| de geuzennaam | → | mit Stolz getragener Zuname | |
| bepaald niet | → | keineswegs, durchaus nicht | |
| overkomen | → | Eindruck machen | |
| de lol | → | der Spaß, Jux, Gaudi | |
| iemand wegzetten | → | jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren | |
| de zolderkamer | → | die Dachkammer, Bodenkammer | |
| solderen | → | löten | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| de stofjas | → | der Kittel, Arbeitsmantel | |
| onwijs veel | → | irrsinnig / wahnsinnig viel | |
| de techneut | → | ± der Technikfanatiker |
12.01.2020 | Artikel lesen
Nieuwjaarsdrink Stad Gent lokt 11.500 bezoekers
| traditiegetrouw | → | traditionsgemäß | |
| de strijkplank | → | das Bügelbrett | |
| trakteren | → | spendieren, einladen | |
| iets soldaat maken | → | etwas alle machen | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
| OMG! (Oh My God) | → | Donnerwetter! | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
| de knipoog | → | das Augenzwinkern, die Anspielung | |
| het Lam Gods | → | das Lamm Gottes | |
| knutselen | → | basteln, werkeln | |
| het paneel | → | die Tafel | |
| rechtvaardig | → | gerecht | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| proeven | → | kosten |
31.08.2017 | Artikel lesen
3 kakelbonte workshops voor zelfontplooiing
| kakelbont | → | kunterbunt | |
| de zelfontplooiing | → | die Selbstentfaltung | |
| barsten van iets | → | wimmeln von etwas | |
| knutselen | → | basteln, werkeln | |
| de bijenwas | → | der Bienenwachs | |
| knippen | → | schneiden | |
| trouwens | → | übrigens | |
| kieren | → | Spalten/Ritzen haben | |
| onder leiding van (o.l.v.) | → | unter der Leitung von | |
| de paddenstoel | → | der Pilz | |
| vervolgens | → | anschließend | |
| de creatieveling | → | der Kreativling | |
| het gevoelsleven | → | das Gefühlsleben | |
| het schilderijzer | → | das Maleisen | |
| verprutsen | → | verpfuschen |
06.02.2016 | Artikel lesen
Dick Bruna Huis vanaf vandaag het Nijntje Museum
| Nijntje | → | eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy) | |
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| de peuter | → | das Kleinkind (2-4 Jahre) | |
| de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
| het gezin | → | die Familie | |
| het prentenboek | → | das Bilderbuch | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| het taalspelletje | → | das Sprachspiel | |
| knutselen | → | basteln, werkeln | |
| het uitlegbord | → | das Erklärungsschild | |
| de gevel | → | die Fassade |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]