Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een verboden kaart van een Europese utopie (1866)

evenwel	→	allerdings
de opsplitsing	→	die Teilung, Aufteilung
stof doen opwaaien	→	Staub aufwirbeln
de beschouwing	→	die Betrachtung
opmerkelijk	→	bemerkenswert
Preußen	→	Pruisen
verontwaardigd	→	empört
de ontmanteling	→	die Auflösung
schetsen	→	skizzieren
Bohemen	→	Böhmen
beslaan	→	umfassen
Ottomaans	→	osmanisch
op … na	→	außer ..., bis auf ...
de Levant	→	die Levante
Cyprus	→	Zypern
dat laat zich raden	→	das kann man sich denken
staatkundig	→	staatlich
volstrekt	→	völlig
schamper	→	abfällig, geringschätzig
angstaanjagend	→	furchterregend
de overheden	→	die Behörden
op volle toeren draaien	→	auf vollen / höchsten Touren laufen
de Beierse kruiser	→	der bayrische Kreuzer
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren

met rust laten	→	in Ruhe lassen
van iets last hebben	→	unter etwas leiden
de brandweer	→	die Feuerwehr
de handen vol hebben	→	alle Hände voll zu tun haben
verdelgen	→	vertilgen, vernichten
iets niet mee hebben	→	etwas gereicht nicht zum Vorteil
de bondgenoot	→	der Verbündete
boven water komen	→	auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
angstaanjagend	→	furchterregend
voor u het weet	→	bevor man sich versieht
de broekspijp	→	das Hosenbein
spotten	→	entdecken
de rups	→	die Raupe
de moestuin	→	der Gemüsegarten
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de hoornaar	→	die Hornisse
inheems	→	einheimisch
de honingbij	→	die Honigbiene
het bovenlichaam	→	der Oberkörper

intrappen in iets	→	auf etwas reinfallen reinfallen
ijselijk	→	schauerlich, grauenerregend
angstaanjagend	→	furchterregend
het geluid	→	der Ton
het gegil	→	das Gekreisch
sprake zijn van iets	→	die Rede sein von etwas
de koptelefoon	→	der Kopfhörer
de buren	→	die Nachbarn
doorverwijzen	→	verweisen