Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kwart van de Nederlanders heeft ruzie met de buren

het kwart	→	das Viertel
de ruzie	→	der Streit
de buren	→	die Nachbarn
de Randstad	→	das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
met name	→	namentlich, besonders
het aan de stok hebben met iemand	→	Streit haben mit jemandem
de klacht	→	die Beschwerde
iets in kaart brengen	→	sich eine Übersicht über etwas verschaffen
van iets last hebben	→	unter etwas leiden
harde muziek	→	laute Musik
de overlast	→	die Belästigung
overhangend groen	→	überhängendes Grün
de verbouwing	→	der Umbau
in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
het recht van overpad	→	das Wegerecht, das Durchgangsrecht

intrappen in iets	→	auf etwas reinfallen reinfallen
ijselijk	→	schauerlich, grauenerregend
angstaanjagend	→	furchterregend
het geluid	→	der Ton
het gegil	→	das Gekreisch
sprake zijn van iets	→	die Rede sein von etwas
de koptelefoon	→	der Kopfhörer
de buren	→	die Nachbarn
doorverwijzen	→	verweisen