Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.09.2022 | Artikel lesen
De mentale gezondheid van meisjes is in vier jaar sterk verslechterd. Corona speelt mee, maar er is meer aan de hand (audio)
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen in den Niederlanden | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| piekeren | → | grübeln | |
| kluisteren | → | fesseln | |
| mentaal | → | psychisch | |
| op zijn tenen lopen | → | das Letzte aus sich herausholen | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| de basisschool | → | die Grundschule | (in NL) |
| de prestatiedruk | → | der Leistungsdruck | |
| zorgwekkend | → | besorgniserregend, beunruhigend | |
| het opleidingsniveau | → | das Ausbildungsniveau | |
| de zesjescultuur | → | die Kultur der Mittelmäßigkeit | (in NL) |
| de bijles | → | die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht |
03.06.2016 | Artikel lesen
Kinderen helpen klantenservice Ziggo
| de klantenservice | → | der Kundendienst | |
| iemands hulp inroepen | → | jemands Hilfe anrufen, jemanden um Hilfe anrufen | |
| de basisschool | → | die Grundschule | (in NL) |
| de bijenkorf | → | der Bienenkorb | |
| de kabelexploitant | → | der Kabelnetzbetreiber | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| beloven | → | versprechen | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| de weddenschap | → | die Wette | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| het ijsje | → | das Eis | |
| de ijscoman | → | der Eisverkäufer |
27.01.2016 | Artikel lesen
Bekende Nederlanders lezen voor in de klas
| aftrappen | → | den Startschuss geben, den Anfang machen | |
| het ontbijt | → | das Frühstück | |
| de BN’er (Bekende Nederlander) | → | der/die niederländische VIP | |
| afgaan | → | ablaufen, abklappern | |
| de basisschool | → | die Grundschule | (in NL) |
| de geit | → | die Ziege | |
| verkiezen | → | wählen | |
| het prentenboek | → | das Bilderbuch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]