Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kinderen helpen klantenservice Ziggo

de klantenservice	→	der Kundendienst
iemands hulp inroepen	→	jemands Hilfe anrufen, jemanden um Hilfe anrufen
de basisschool	→	die Grundschule	(in NL)
de bijenkorf	→	der Bienenkorb
de kabelexploitant	→	der Kabelnetzbetreiber
opmerkelijk	→	bemerkenswert
in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)
ingewikkeld	→	kompliziert
opgroeien	→	aufwachsen
beloven	→	versprechen
de aanbeveling	→	die Empfehlung
de weddenschap	→	die Wette
het verschil	→	der Unterschied
het ijsje	→	das Eis
de ijscoman	→	der Eisverkäufer

aftrappen	→	den Startschuss geben, den Anfang machen
het ontbijt	→	das Frühstück
de BN’er (Bekende Nederlander)	→	der/die niederländische VIP
afgaan	→	ablaufen, abklappern
de basisschool	→	die Grundschule	(in NL)
de geit	→	die Ziege
verkiezen	→	wählen
het prentenboek	→	das Bilderbuch