Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.02.2024 | Artikel lesen
Nederland en de herinnering aan de Jodenvervolging (video)
| gitzwart | → | pechschwarz | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| het decennium | → | das Jahrzehnt | |
| als het ware | → | sozusagen | |
| rouwen | → | trauern | |
| botsen | → | aufeinanderprallen | |
| misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen | |
| het keerpunt | → | der Wendepunkt | |
| gisten | → | gären | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| het wiel | → | das Rad | |
| onthutsend | → | bestürzend | |
| in het kielzog van iets | → | im Gefolge / Sog einer Sache | |
| vergruizen | → | zerbröckeln | |
| het omslagpunt | → | der Umschlag | |
| getuige | → | aufgrund, wie … beweist | |
| de zelfbevestiging | → | die Selbstbestätigung | |
| gemakzuchtig | → | bequem |
25.11.2022 | Artikel lesen
Podcast: Vincent Vandeghinste over taaltechnologie - Hoe intelligent is Google Translate nu echt?
| bezighouden | → | beschäftigen | |
| ooit | → | einmal | |
| vertalen | → | übersetzen | |
| neuraal | → | neural | |
| het decennium | → | das Jahrzehnt | |
| over x jaar | → | in x Jahren |
30.12.2018 | Artikel lesen
Belgische ‘Eddy Merckx’ van de wiskunde (64) is overleden
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| vooraanstaand | → | führend, herausragend | |
| hoog aangeschreven staan | → | gut angeschrieben sein, hoch im Kurs stehen | |
| het decennium | → | das Jahrzehnt | |
| de meetkunde | → | die Geometrie | |
| de Banachruimte | → | der Banachraum | |
| de ergodische theorie | → | die Ergodentheorie | |
| de differentiaalvergelijking | → | die Differenzialgleichung |
26.01.2016 | Artikel lesen
Tsunami van senioren doet nood aan rusthuisbedden verdubbelen
| het rusthuis | → | das Pflegeheim | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| de tachtigplusser | → | Person über 80 | |
| het tehuis | → | das Heim | |
| het vastgoed | → | die Immobilien (Plural) | |
| nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| de kloof | → | die Kluft | |
| opdrijven | → | beschleunigen | |
| het decennium | → | das Jahrzehnt | |
| bijbenen | → | mitkommen, mithalten | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| zakken | → | abnehmen, nachlassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]