Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Shoppen, bier: massa’s gaan de grens over: ‘In Nederland mag je helemaal niks’

de kerstinkopen	→	die Weihnachtseinkäufe
na vijven	→	nach 17:00 Uhr
uithuizig	→	außer Haus
stikken van iets	→	wimmeln von etwas
uitpuilen	→	überquellen
de gêne	→	die Verlegenheit
de uitbater	→	der Betreiber
vrijwel	→	nahezu
lachwekkend	→	zum Lachen, komisch
zich klem rijden	→	sich festfahren
de file	→	der Stau
men kon er wel over de hoofden lopen	→	die Menschen standen da Kopf an Kopf
miegelen	→	wimmeln
de bijkomstigheid	→	der Nebenumstand
afzakken naar iets	→	anreisen	(in B)
slenteren	→	schlendern
aardig	→	nett
iemand afsnauwen	→	jemanden anschnauzen
de goesting	→	der Appetit, die Lust	(in B)
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
iemand aanschieten	→	jemanden ansprechen

ogen	→	aussehen
ruimtelijk	→	räumlich
aardig	→	nett
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
op de achtergrond	→	im Hintergrund
onherbergzaam	→	unwirtlich
de golfbaan	→	der Golfplatz
de nieuwkomer	→	der Neuling, der Neuankömmling
het paneel	→	die Tafel
getrapt	→	gestuft
het toneel	→	die Szene
de tint	→	der Ton, der Farbton
de keur	→	die Auswahl
fraai	→	schön
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
de doorkijkjurk	→	das durchsichtige Kleid
opmerkenswaardig	→	bemerkenswert
blijken	→	sich herausstellen, sich zeigen
overgeschilderd	→	übermalt
stoppen	→	(ver)stecken
pas	→	gerade, soeben
het stadsbestuuur	→	die Stadtverwaltung
de spatader	→	die Krampfader