Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.05.2019 | Artikel lesen
Automobilisten rijden roekeloze bestuurder klem op A12 bij Duiven
| de automobilist | → | der Autofahrer | |
| roekeloos | → | waghalsig | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| iemand klemrijden | → | jemanden einkeilen | |
| de weggebruiker | → | der Verkehrsteilnehmer | |
| het rijgedrag | → | das Fahrverhalten | |
| vertonen | → | an den Tag legen, zeigen | |
| slingeren | → | schlingern | |
| continu | → | kontinuierlich, fortwährend, die ganze Zeit | |
| zeer te spreken zijn over iets | → | etwas sehr gut finden, mit etwas sehr zufrieden sein |
03.03.2016 | Artikel lesen
Verkeerslichten langer op oranje
| het verkeerslicht staat op oranje | → | die Ampel zeigt Gelb, die Ampel ist gelb | |
| de weggebruiker | → | der Verkehrsteilnehmer | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| door rood rijden | → | eine rote Ampel überfahren, über Rot fahren | |
| krap | → | eng, knapp (bemessen) | |
| op de rem gaan staan | → | auf die Bremse treten | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| dalen | → | abnehmen |
14.01.2016 | Artikel lesen
Na de flitsmarathons, vanaf morgen de alcoholmarathon
| flitsen | → | blitzen | |
| de baan | → | die Straße | (in B) |
| het pintje | → | das Glas Bier | (in B) |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| het stuur | → | das Lenkrad | |
| de weggebruiker | → | der Verkehrsteilnehmer | |
| achteraf | → | hinterher | |
| doen inzien | → | einsehen lassen | |
| de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | |
| de gedragsverandering | → | die Verhaltensänderung | |
| plaatsvinden | → | stattfinden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]