Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.06.2020 | Artikel lesen
Glazenwasser met ladder fietst vlak langs koning: 'Ik moest er tussendoor' (video)
| de glazenwasser | → | der Fensterputzer | |
| vlak | → | direkt | |
| tussendoor | → | zwischendurch | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsbeamte | |
| tegenhouden | → | stoppen | |
| gaande zijn | → | los sein | |
| de bruiloft | → | die Hochzeit | |
| overrompeld | → | verblüfft | |
| de telefoon staat roodgloeiend | → | das Telefon klingelt pausenlos | |
| spijt hebben | → | bereuen | |
| een kale gek | → | ein glatzköpfiger Irre |
08.08.2015 | Artikel lesen
Steeds meer jongeren kopen oordopjes
| het oordopje | → | der Ohrstöpsel | |
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| kassa | → | es klingelt in der Kasse! | |
| de groei | → | die Zunahme | |
| aanzetten | → | anregen | |
| beschermen | → | schützen, beschützen | |
| de toonbank | → | der Ladentisch, die (Laden)Theke | |
| garen bij iets spinnen | → | sich eine goldene Nase mit etwas verdienen | |
| de telefoon staat roodgloeiend | → | das Telefon klingelt pausenlos | |
| verzadigd | → | gesättigt | |
| glunderen | → | strahlen |
11.01.2016 | Artikel lesen
Groninger Museum opent poorten bij overlijden Bowie
| de plek | → | der Ort | |
| aangedaan | → | bewegt, gerührt | |
| vergroeien met iemand | → | zusammenwachsen | |
| gezaghebbend | → | maßgebend, maßgeblich | |
| meervoudig | → | mehrfach | |
| fijntjes | → | ganz fein | |
| de ochtend | → | der Morgen, Vormittag | |
| een klus | → | viel Arbeit | |
| de suppoost | → | der Museumswärter | |
| het wordt druk | → | es wird voll | |
| aansteken | → | anzünden | |
| de kaars | → | die Kerze | |
| het is hier een gekkenhuis | → | hier geht's hoch her | |
| de telefoon staat roodgloeiend | → | das Telefon klingelt pausenlos | |
| klaar zijn voor iets | → | auf etwas vorbereitet sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]