Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.03.2024 | Artikel lesen
'Alles behalve plat': Nederlandse schrijvers in trek op Leipziger Buchmesse
| behalver | → | außer | |
| in trek zijn | → | beliebt / begehrt / gefragt sein | |
| grappen | → | scherzen | |
| de Lage Landen | → | die Niederlande und Belgien | |
| de oosterburen | → | die Nachbarn im Osten, die Deutschen | |
| beamen (be-amen) | → | bestätigen | |
| aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
| veruit | → | bei weitem, weitaus | |
| slagen | → | gelingen | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| een schot in de roos | → | ein Schuss ins Schwarze, Volltreffer | |
| iets bijspijkeren | → | etwas auffrischen / nachholen | |
| een drie | → | (als Note) schwer ungenügend, schlecht | |
| kletsen | → | schwatzen, quatschen, plaudern |
04.03.2019 | Artikel lesen
Waarom de studie Nederlands in andere landen wél bruist
| bruisen | → | brausen, sprudeln | |
| het keuzevak | → | das Wahlfach | |
| de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| in trek zijn | → | beliebt / begehrt / gefragt sein | |
| de baan | → | der Arbeitsplatz | |
| het gidsland | → | das wegweisende Land | |
| in den vreemde | → | in der Fremde | |
| mogen | → | dürfen | |
| de meute | → | die Meute | |
| de glijvlucht | → | der Gleitflug | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| iets koesteren | → | etwas pflegen | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| vooruitstrevend | → | fortschrittlich, progressiv | |
| de helderheid | → | die Klarheit, Helligkeit | |
| aan de bak moeten | → | handeln müssen, sich bemühen müssen |
08.01.2016 | Artikel lesen
'Veel kaasboerderijen slachtoffer van diefstal'
| de kaasboerderij | → | die Käserei | |
| ambachtelijk | → | handwerklich | |
| in trek zijn | → | beliebt / begehrt / gefragt sein | |
| de boerenkaas | → | der Käse vom Bauern | |
| lijken | → | scheinen | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| het is weer raak | → | es ist (mal) wieder so weit | |
| ontvreemden | → | entwenden, stehlen | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| aanpakken | → | vorgehen, herangehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]