Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.02.2021 | Artikel lesen
‘IJspret’, toen en nu (video)
| de ijspret | → | das Vergnügen auf dem Eis | |
| de lol | → | der Spaß | |
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| de schaatsen | → | die Schlittschuhe | |
| de stoep | → | die Türstufe, die Eingangstreppe | |
| foeteren | → | wettern | |
| het vriest dat het kraakt | → | es friert Stein und Bein |
02.03.2018 | Artikel lesen
Bevroren grachten zorgen voor veel ijspret
| de ijspret | → | das Vergnügen auf dem Eis | |
| vanjewelste | → | fürchterlich | |
| hobbelig ijs | → | buckliges Eis | |
| iets trotseren | → | einer Sache trotzen | |
| het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
| zijn tol eisen | → | seinen Tribut fordern | |
| volop | → | in vollen Zügen | |
| winderig | → | windig |
07.01.2017 | Artikel lesen
Toch over één nacht ijs
| niet over één nacht ijs gaan | → | sich nicht auf dünnes Eis begeben | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen, eislaufen | |
| zijn hart ophalen | → | seine Freude an etwas haben | |
| de baan | → | die Eisbahn, Schlittschuhbahn | |
| de dooi | → | das Tauwetter | |
| de ijspret | → | das Vergnügen auf dem Eis |
05.01.2016 | Artikel lesen
IJspret door ijzel: ieder nadeel heeft zijn voordeel
| de ijspret | → | das Vergnügen auf dem Eis | |
| de ijzel | → | der Eisregen | |
| Er is sprake van, dat ... | → | Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ... | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| de sloot | → | der Graben, Wassergraben | |
| het wegdek | → | die Straßendecke, der Straßenbelag | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| de schaatsen onderbinden | → | die Schlittschuhe anziehen / anschnallen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]