Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.09.2018 | Artikel lesen
Voetbalclub Zwammerdam vraagt inwoners om meer baby's
| aan de bak moeten | → | handeln müssen, sich bemühen müssen | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| het rompertje | → | das Windelhöschen | |
| het luierpakje | → | das Windelhöschen | |
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| ten koste (van) | → | auf Kosten | |
| de aanwas | → | der Zuwachs, die Zunahme | |
| kweken | → | züchten | |
| net | → | gerade | |
| leeglopen | → | sich leeren |
03.02.2015 | Artikel lesen
'Dierenpolitie dreigt ten onder te gaan'
| ten onder gaan | → | zugrunde gehen | |
| in zwaar weer verkeren | → | schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein | (in NL) |
| de bezuinigingen | → | die Einsparungen | |
| de aanwas | → | der Zuwachs, die Zunahme | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| de dierenbeul | → | der Tierquäler | |
| ondergesneeuwd raken | → | zugeschüttet werden | |
| de aanpak | → | die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren | |
| van meet af aan | → | von Anfang an | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen, aufs Tapet bringen |
04.01.2016 | Artikel lesen
Curaçao is toe aan een conservatorium
| aan iets toe zijn | → | etwas brauchen | |
| vergevorderd | → | weit gediehen, fortgeschritten | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| de aanwas | → | der Zuwachs, die Zunahme | |
| in het diepe gegooid worden | → | sich selber helfen müssen, unversehens vor eine schwierige Aufgabe gestellt werden | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| voorkomen | → | verhindern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]