Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.11.2012 | Artikel lesen
Familie Pot mag dochter niet Bloem noemen
| het gezin | → | die Familie | |
| tevergeefs | → | vergeblich | |
| de burgerlijke stand | → | das Standesamt | |
| belachelijk | → | lächerlich | |
| steevast | → | immer | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei |
25.01.2023 | Artikel lesen
'Belachelijk' Nederlands accent levert Tom Hanks Razzie-nominatie op (video)
| belachelijk | → | lächerlich | |
| de tongval | → | der Akzent | |
| de tegenhanger | → | das Pendant, das Gegenstück | |
| de vertolking | → | die Darstellung, Interpretation | |
| zich iets aanmeten | → | sich etwas anmaßen | |
| de onderkin | → | das Unterkinn | |
| in een rol kruipen | → | in eine Rolle schlüpfen | |
| de medeklinker | → | der Konsonant | |
| omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
| de bijrol | → | die Nebenrolle | |
| de kanshebber | → | der aussichtsreiche Kandidat, Favorit |
03.01.2023 | Artikel lesen
Duitse defensieminister krijgt kritiek voor pijnlijke nieuwjaarsvideo (video)
| de defensieminister | → | der Verteidigungsminister, die Verteidigungsministerin | |
| onhoudbaar | → | unerträglich, untragbar | |
| onhandig | → | ungeschickt, unbeholfen | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| in het verkeerde keelgat schieten | → | in die falsche Kehle geraten | |
| belachelijk | → | lächerlich | |
| niet mals | → | nicht mild | |
| de wang | → | die Backe |
22.08.2019 | Artikel lesen
Ook Anuna De Wever neemt zeilschip naar klimaattop (video)
| zeilen | → | seglen | |
| het dertigtal | → | etwa dreißig | |
| kaderen in iets | → | in Zusammenhang stehen mit etwas | (in B) |
| vervuilen | → | verschmutzen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| de ontgoocheling | → | die Enttäuschung | |
| de oversteek | → | die Überfahrt | |
| belachelijk | → | lächerlich |
25.03.2019 | Artikel lesen
Moeilijke woorden
| de uil van Minerva | → | die Eule der Minerva (Symbol von Klugheit und Weisheit) | |
| de zuil op een rots | → | vergl. die Säulen des Herakles | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| Paaseiland | → | Osterinsel | |
| op iets doelen | → | auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen | |
| dat maakt niet(s) uit | → | das ist egal | |
| de drammer | → | der Quälgeist, Quengler | |
| snugger | → | klug, gescheit | |
| de kloof | → | die Kluft, der Abstand | |
| gênant | → | peinlich | |
| nota bene | → | wohlgemerkt | |
| het gat in de markt | → | die Marktlücke | |
| belachelijk | → | lächerlich | |
| de spindoctor | → | der Spindoktor, Berater |
22.09.2017 | Artikel lesen
Dealen met je dialect: 'ze zien ons als boeren, bierzuipers, klompendragers'
| gniffelen | → | schmunzeln | |
| de tongval | → | der Akzent | |
| het drieluik | → | das Triptychon | |
| last hebben van iets | → | an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas | |
| napraten | → | imitieren | |
| belachelijk | → | lächerlich | |
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
| op iets neerkijken | → | auf etwas herabsehen | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| de klomp | → | der Holzschuh | |
| het ver schoppen | → | es weit bringen | |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| raar | → | merkwürdig | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de opvoeding | → | die Erziehung | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane |
27.12.2015 | Artikel lesen
IJsvereniging Ede nodigt vluchtelingen uit
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| afblazen | → | abblasen, absagen | |
| het zwemuitje | → | der Schwimmausflug | |
| mogen | → | dürfen | |
| sneu | → | schade | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| iets tenietdoen | → | etwas zunichte machen | |
| belachelijk | → | lächerlich | |
| overleggen | → | sich beraten | |
| koek-en-zopie | → | Erfrischungsstand auf dem Eis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]