Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe kun je minder last hebben van het verzetten van de klok? En zeven andere vragen over de wintertijd (audio)

verzetten	→	umstellen
het spoorboekje	→	das Kursbuch
het ijkpunt	→	der Bezugspunkt, Fixpunkt
de kaars	→	die Kerze
satirisch ingestoken	→	satirisch eingefädelt
de doorslag geven	→	den Ausschlag geben
de nasleep	→	die Folge(n)
handmatig	→	manuell
wel zo handig	→	umso praktischer
doordeweeks	→	an Werktagen
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de hersenen	→	das Gehirn
zich aan iets blootstellen	→	sich etwas aussetzen
iets in de pas houden	→	mit etwas Schritt halten
behoorlijk	→	ziemlich, beträchtlich
morren	→	murren
tegen iets kunnen	→	etwas vertragen können
aantoonbaar	→	nachweislich
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
geleidelijk	→	nach und nach
ontbijten	→	frühstücken
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
op de plank blijven liggen	→	in Vorbereitung bleiben
het roerend met iemand eens zijn	→	mit jemandem völlig einer Meinung sein
in de la liggen	→	in der Schublade liegen (bleiben)

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
erkennen	→	zugeben, einräumen
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
iets (niet) kwijt willen	→	etwas (nicht) sagen wollen
de nasleep	→	die Folge(n)
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
de blijk	→	das Zeichen

de oorlog	→	der Krieg
roekeloos	→	leichtsinnig, unbesonnen
de woordkeus	→	die Wortwahl
uitwijzen	→	beweisen, zeigen
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
griezelig	→	gruselig
billijken	→	gutheißen
het onderdak	→	die Bleibe
krankzinnig	→	geistesgestört, irrsinnig
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
de nasleep	→	die Folge(n)
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
ontwortelen	→	seine Wurzeln verlieren
betogen	→	demonstrieren
beseffen	→	einsehen, erkennen
uit hetzelfde vaatje tappen	→	hier: genauso sprechen
erintuimelen	→	auf etwas reinfallen
de rauwdouwer	→	der Raubauz, der Rüpel
de slappeling	→	Weichling, Schwächling
de sukkel	→	der Trottel
met graagte	→	eifrig, sehr gerne
de poging	→	der Versuch
kordaat	→	resolut, entschlossen
de ontplooiing	→	die Entfaltung
losgeslagen	→	hemmungslos, zügellos
de onderdompeling	→	das Eintauchen
opblazen	→	sprengen
de prutser	→	der Stümper
de lafaard	→	der Feigling
de klootzak	→	das Arschloch
ontsporen	→	entgleisen
sussen	→	beschwichtigen
nood hebben aan iets	→	Bedarf haben an etwas	(in B)
bedenkelijk	→	zweifelhaft

de nasleep	→	die Folge(n)
de aanranding	→	die Belästigung, die Vergewaltigung
de oudejaarsnacht	→	die Silvesternacht
verstrengen	→	strenger werden, machen	(in B)
de verkrachting	→	die Vergewaltigung
goedkeuren	→	verabschieden
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
vooraleer	→	bevor, ehe
beschouwen	→	betrachten
het wetsontwerp	→	der Gesetzentwurf
de klacht	→	die Beschwerde, Klage
lastigvallen	→	belästigen
de verdenking	→	der (Tat)Verdacht

opzetten	→	aufhetzen
de uitdaging	→	die Herausforderung
het besef	→	das Bewusstsein
de nasleep	→	die Folge(n)
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
het hoofd koel houden	→	einen kühlen Kopf behalten
beogen	→	beabsichtigen
over één kam scheren	→	über einen Kamm scheren
de beproeving	→	die Prüfung